Перевод текста песни One Sweet Letter from You - Ethel Waters

One Sweet Letter from You (оригинал)

I’m so blue, lonesome, too
And I wonder where you are tonight
Not one word have I heard
If you think of me, why don’t you write?
Oh, dear, how I need one sweet letter from you
How I’d love to read one sweet letter from you
You know that you left me so worried and blue
I always keep singing, oh, what’ll I do
Though it’s not fair, and you don’t care for me dearly
Drop me a line, if you just sign, 'Yours sincerely'
You know that I’m praying the night and day through
Just hoping I’ll get one sweet letter from you
Mail for Missus Jones
Missus Jones don’t need it
Missus Jones is happy all the day
Mail for Missus Brown
Missus Brown don’t read it
Opens them and throws them right away
Mail man rings, then he sings
«Got some letters for you»
Here’s what he brings
Mail for the baker
My dress maker
Word from the landlord, too
I get letters from everybody
Not a single word from you
Here’s what to do, even though you never crave me
And though you lie, say that you cry, it might save me
You know that I’m praying the night and day through
Just hoping I’ll get one sweet letter from you
Since you’re gone, I keep on
Feeling just as sorry as can be
I just wrote you a note
I’d be happy if you’d answer me
Oh, dear, how I need one sweet letter from you
How I’d love to read one sweet letter from you
You know that you left me so worried and blue
I always keep singing, oh, what’ll I do
Though it’s not fair, and you don’t care for me dearly
Drop me a line, if you just sign, 'Yours sincerely'
You know that I’m praying the night and day through
Just hoping I’ll get one sweet letter from you

Одно Милое Письмо от Тебя (перевод)

Я такой синий, одинокий тоже
И мне интересно, где ты сегодня вечером
Я не слышал ни слова
Если ты думаешь обо мне, почему не пишешь?
О, дорогая, как мне нужно одно милое письмо от тебя
Как бы я хотел прочитать одно милое письмо от тебя
Вы знаете, что оставили меня таким взволнованным и синим
Я всегда продолжаю петь, о, что мне делать
Хотя это несправедливо, и ты не очень заботишься обо мне
Напишите мне, если вы просто подпишите «Искренне ваш»
Ты знаешь, что я молюсь день и ночь
Просто надеюсь, что получу от тебя одно милое письмо
Почта для миссис Джонс
Миссис Джонс это не нужно
Миссис Джонс счастлива весь день
Почта для миссис Браун
Миссис Браун не читайте это
Открывает их и сразу выбрасывает
Звонит почтальон, потом поет
«Для тебя есть письма»
Вот что он приносит
Почта для пекаря
Мой портной
Слово от хозяина тоже
Я получаю письма от всех
Ни слова от тебя
Вот что делать, даже если ты никогда не жаждешь меня
И хотя ты лжешь, говоришь, что плачешь, это может спасти меня.
Ты знаешь, что я молюсь день и ночь
Просто надеюсь, что получу от тебя одно милое письмо
Поскольку ты ушел, я продолжаю
Сожалею, насколько это возможно.
Я только что написал тебе записку
Буду рад, если вы мне ответите
О, дорогая, как мне нужно одно милое письмо от тебя
Как бы я хотел прочитать одно милое письмо от тебя
Вы знаете, что оставили меня таким взволнованным и синим
Я всегда продолжаю петь, о, что мне делать
Хотя это несправедливо, и ты не очень заботишься обо мне
Напишите мне, если вы просто подпишите «Искренне ваш»
Ты знаешь, что я молюсь день и ночь
Просто надеюсь, что получу от тебя одно милое письмо