Перевод текста песни One Man Nan (c. -08-21) - Ethel Waters

One Man Nan (c. -08-21) (оригинал)

One-Man Nan, a gal from Alabam,
Never loved but Good Man Sam,
Good Man Sam slipped off the levee one day;
He fell into the river, then he faded away;
When One-Man Nan got the news,
She started down the road and sang these weary blues:
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam,
I made a vow when I got him,
That I’d never drop him,
When he was in a jam.
Somebody told of Sam’s sinkin',
That’s my cup,
It’s gonna be my place to pick him up.
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam.
One-Man Nan,
Levee-bound,
Keeps slip-sloppin' on the ground,
Ripped up trees,
Roots and all,
Just like a cannon ball;
She outran her shadow,
Left it far behind,
Got it runnin' sideways
Just to keep from flyin',
Folks for miles round about,
Heard old Nanny shout:
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam,
I made a vow when I got him,
That I’d never drop him,
When he was in a jam.
Somebody told of Sam’s sinkin',
That’s my cup,
It’s gonna be my place to pick him up.
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam.

Один человек Нан (с.-08-21) (перевод)

One-Man Nan, девушка из Алабама,
Никогда не любил, кроме хорошего человека Сэма,
Однажды Добрый Сэм соскользнул с дамбы;
Он упал в реку, потом исчез;
Когда One-Man Nan узнал новости,
Она пошла по дороге и запела этот утомительный блюз:
Я спускаюсь к дамбе
Где вода тяжелая,
Собираюсь найти моего хорошего человека Сэма,
Я дал обет, когда получил его,
Что я никогда не брошу его,
Когда он был в пробке.
Кто-то рассказал о том, что Сэм тонет,
Это моя чашка,
Это будет мое место, чтобы забрать его.
Я спускаюсь к дамбе
Где вода тяжелая,
Собираюсь найти моего хорошего человека Сэма.
Одноместный Нэн,
дамба,
Продолжает скользить по земле,
Срубленные деревья,
Корни и все такое
Так же, как пушечное ядро;
Она обогнала свою тень,
Оставил это далеко позади,
Получил это бег боком
Просто чтобы не летать,
Люди на мили вокруг,
Слышал крик старой няни:
Я спускаюсь к дамбе
Где вода тяжелая,
Собираюсь найти моего хорошего человека Сэма,
Я дал обет, когда получил его,
Что я никогда не брошу его,
Когда он был в пробке.
Кто-то рассказал о том, что Сэм тонет,
Это моя чашка,
Это будет мое место, чтобы забрать его.
Я спускаюсь к дамбе
Где вода тяжелая,
Собираюсь найти моего хорошего человека Сэма.