Перевод текста песни Old Man Harlem (08-15-39) - Ethel Waters

Old Man Harlem (08-15-39) (оригинал)

Day-light gives me the shivers,
Harlem did it some-how.
Always hav-ing the jitters,
Should be used to it now.
Seventh Av-en-ue night life,
Gets me bod-y and soul,
Len-ox Av-en-ue mid-night,
Gets my Sat-ur-day roll.
Old Man Harlem gives me Sunday head-aches.
I’ve got Old Man Har-lem in my bones.
Always finds me danc-ing when the day breaks,
But that Old Man Harlem keeps me roll-ing on.
He takes all your dough and keeps you skimp-ing,
Makes you old and gray be-fore you’re limp-ing.
Old Man Harlem gives me Sunday head-aches,
But that Old Man Harlem keeps me rolling on.

Старик Гарлем (08-15-39) (перевод)

Дневной свет вызывает у меня дрожь,
Гарлем каким-то образом сделал это.
Всегда нервничаю,
Теперь нужно привыкнуть к этому.
Ночная жизнь на Седьмой авеню,
Получает меня телом и душой,
Лен-окс авеню полночь,
Получает мой рулон субботы.
От старика Гарлема по воскресеньям у меня болит голова.
Старик Гар-лем у меня в костях.
Всегда находит меня танцующим, когда рассветает,
Но этот Старик Гарлем заставляет меня двигаться дальше.
Он забирает все ваше тесто и заставляет вас скупиться,
Делает тебя старым и седым до того, как ты хромаешь.
Старик Гарлем вызывает у меня воскресные головные боли,
Но этот Старик Гарлем заставляет меня двигаться дальше.