Перевод текста песни Oh Daddy - Original - Ethel Waters

Oh Daddy - Original (оригинал)

Waters Ethel
Miscellaneous
Oh, Daddy
Just like a flower, I am fading away,
The doctor calls to see me 'most every day,
But he don’t do me no good;
Why?
Because I’m longing for you.
And if you care for me,
You will listen to my plea:
Oh, Daddy, look what you’re doing, look what you’re doing!
Oh, Daddy!
You with you fooling;
Think what you’re losing,
Oh, all the little lovings that I gave for you,
It’s going to make you feel awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll regret the day that you ever quit me.
Oh, Daddy,
Think when you’re all alone,
Why, you’ll want me, just wait and see,
But there’ll be someone else making love to me!
Then, Daddy!
Daddy!
You won’t have no lover at all.
Oh, Daddy, look what you’re doing, look what you’re doing!
Oh, Daddy,
You with your fooling,
Think what you’re losing,
All the little lovings that I gave for you;
It’s going to make you feel awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll regret the day that you ever quit me.
Oh, Daddy,
Think when you’re all alone,
Why, you’ll want me, just wait and see,
But there’ll be someone else making love to me!
Then, Daddy!
Daddy!
You won’t have no lover at all.
OR:
Just like a flower, why, I’m fading away,
The doctor calls to see me 'most every day,
But he don’t do me no good.
Why?
Because I’m lonesome for you.
And if you care for me,
Then you will listen to my plea.
Oh, Daddy!
Look what you’re doing!
Look what you’re doing!
Oh, Daddy!
You with your foolin',
Think what you’re losin',
All the little love I gave you,
Is going to make you feel so awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll curse the day that you ever quit me.
Oh, Daddy, think when you’re all alone;
You’ll just want me, just wait and see,
But there will be someone else making love to me!
Then Daddy, Daddy, you won’t have no mama at all.
Oh, Daddy!
Look what you’re doing!
Look what you’re doing!
Oh, Daddy!
You and your foolin',
Think what you’re losin',
All the little love I gave you.
Is going to make me feel so awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll curse the day that you ever quit me.
Oh, Daddy, think when you’re all alone,
You know that you are getting old,
You’ll miss the way I baked your jellyroll!
Then, Daddy!
Daddy!
You won’t have no mama at all.

О, папа - Оригинал (перевод)

Уотерс Этель
Разное
О, папа
Как цветок, я увядаю,
Врач звонит ко мне почти каждый день,
Но он не делает мне ничего хорошего;
Почему?
Потому что я скучаю по тебе.
И если ты заботишься обо мне,
Ты выслушаешь мою мольбу:
О, папа, посмотри, что ты делаешь, посмотри, что ты делаешь!
О, папа!
Ты с тобой дурачишься;
Подумай, что ты теряешь,
О, вся любовь, которую я дал тебе,
Это заставит вас чувствовать себя ужасно синим,
Когда ты скучаешь по мне и жаждешь поцеловать меня,
Ты пожалеешь о том дне, когда бросил меня.
О, папа,
Подумай, когда ты совсем один,
Почему, ты захочешь меня, просто подожди и увидишь,
Но будет кто-то другой, занимающийся любовью со мной!
Тогда, папа!
Папочка!
У тебя вообще не будет любовника.
О, папа, посмотри, что ты делаешь, посмотри, что ты делаешь!
О, папа,
Ты со своим дурачеством,
Подумай, что ты теряешь,
Все маленькие любви, которые я дал для вас;
Это заставит вас чувствовать себя ужасно синим,
Когда ты скучаешь по мне и жаждешь поцеловать меня,
Ты пожалеешь о том дне, когда бросил меня.
О, папа,
Подумай, когда ты совсем один,
Почему, ты захочешь меня, просто подожди и увидишь,
Но будет кто-то другой, занимающийся любовью со мной!
Тогда, папа!
Папочка!
У тебя вообще не будет любовника.
ИЛИ:
Так же, как цветок, почему, я увядаю,
Врач звонит ко мне почти каждый день,
Но он не делает мне ничего хорошего.
Почему?
Потому что я одинок для тебя.
И если ты заботишься обо мне,
Тогда ты выслушаешь мою просьбу.
О, папа!
Смотри, что ты делаешь!
Смотри, что ты делаешь!
О, папа!
Ты со своим дураком,
Подумайте, что вы теряете,
Всю маленькую любовь, которую я дал тебе,
Заставит вас чувствовать себя ужасно синим,
Когда ты скучаешь по мне и жаждешь поцеловать меня,
Ты проклянешь тот день, когда бросишь меня.
О, папа, подумай, когда ты совсем один;
Ты просто хочешь меня, просто подожди и увидишь,
Но будет кто-то другой, занимающийся любовью со мной!
Тогда папа, папа, у тебя совсем не будет мамы.
О, папа!
Смотри, что ты делаешь!
Смотри, что ты делаешь!
О, папа!
Ты и твоя дурь,
Подумайте, что вы теряете,
Всю маленькую любовь, которую я дал тебе.
Заставит меня чувствовать себя ужасно синим,
Когда ты скучаешь по мне и жаждешь поцеловать меня,
Ты проклянешь тот день, когда бросишь меня.
О, папа, подумай, когда ты совсем один,
Ты знаешь, что стареешь,
Ты будешь скучать по тому, как я испекла твой рулет!
Тогда, папа!
Папочка!
У тебя вообще не будет мамы.