Перевод текста песни My Handy Man - Ethel Waters, James P. Johnson

My Handy Man (оригинал)

Whoever said a good man was hard to find
Positively, absolutely sure was blind;
I found the best that ever was
Here’s just some of the things he does:
He shakes my ashes, greases my griddle
Churns my butter, strokes my fiddle;
My man is such a handy man!
He threads my needle, creams my wheat
Heats my heater, chops my meat;
My man is such a handy man!
Don’t care if you believe or not
He sure is good to have around;
Why, when my furnace gets too hot
He’s right there to turn my damper down!
For everything he’s got a scheme;
You ought to see his new starter that he uses on my machine;
My man is such a handy man!
He flaps my flapjacks, cleans off the table, He feeds the horses in my stable;
My man is such a handy man!
He’s God’s gift!
Sometimes he’s up long before dawn
Busy trimming the rough edges off my lawn;
Oooh, you can’t get away from it!
He’s such a handy man!
Never has a single thing to say
While he’s working hard;
I wish that you could see the way
He handles my front yard!
My ice don’t get a chance to melt away
He sees that I get that old fresh piece every day;
Lord, that man sure is such a handy man

Мой Подручный (перевод)

Кто сказал, что хорошего человека трудно найти
Положительно, абсолютно уверен был слеп;
Я нашел лучшее, что когда-либо было
Вот лишь некоторые из вещей, которые он делает:
Он стряхивает мой прах, смазывает мою сковородку
Сбивает мое масло, стучит по моей скрипке;
Мой мужчина такой умелый человек!
Он продевает мою иглу, взбивает мою пшеницу
Греет мой обогреватель, рубит мясо;
Мой мужчина такой умелый человек!
Неважно, верите вы или нет
Он уверен, что хорошо иметь рядом;
Почему, когда моя печь становится слишком горячей
Он здесь, чтобы выключить мою заслонку!
На все у него есть план;
Вы бы видели его новый стартер, который он использует на моей машине;
Мой мужчина такой умелый человек!
Он хлопает мои блинчики, убирает со стола, Он кормит лошадей в моей конюшне;
Мой мужчина такой умелый человек!
Он Божий дар!
Иногда он встает задолго до рассвета
Занят подравниванием острых краев моего газона;
Ооо, от этого не уйдешь!
Он такой удобный человек!
Никогда не нужно ничего говорить
Пока он усердно работает;
Я хочу, чтобы вы могли видеть путь
Он управляет моим передним двором!
У моего льда нет шансов растаять
Он видит, что я каждый день получаю этот старый свежий кусок;
Господи, этот человек точно такой удобный человек