Перевод текста песни A Good Man Is Hard To Find - Bessie Smith, Fletcher Henderson, James P. Johnson

A Good Man Is Hard To Find (оригинал)

Frank:
Now here’s a story with quite a moral,
And all you gals, you gotta pay some mind,
When you find a guy
Shelley Winters:
Frank:
worth keeping, be satisfied,
Make sure you treat him very kind.
'Cause a good guy
Shelley Winters:
Frank:
is hard to find,
You could always get the other kind.
Shelley Winters:
Frank:
Messing around with another guy.
Then you rave and you’ll even start to crave,
Man, you want to see her lying deep down in the grave.
So if the guy’s nice, you better take my advice,
You better love him in the morning, kiss him every night,
Ooo, give him plenty of loving, treat him right,
Because a good man nowadays is hard to find.
Shelley Winters:
Frank:
Baby, don’t you go away, I’m coming right home.
Shelley Winters:
Frank:
Well, I went back, but I told this doll,
I said: Woman, then is then, but now is now,
If you want me to stay, there’s just one but (what?)
Keep a smile on your face, and keep your big mouth shut.
Well, we’re back together, and everything is fine,
Shelley Winters:
Frank:
I better love you in the AM
Shelley Winters:
Frank:
kiss you in the PM
Shelley Winters:
Frank:
Give plenty of loving
Shelley Winters:
Frank:
with all my mind
Shelley Winters:
Yes, ma’am!
Frank:
Or you’ll what?
Shelley Winters:
Frank:
Uh yeah, like I was saying, a good
Shelley Winters:

Хорошего Человека Трудно Найти (перевод)

Откровенный:
Теперь вот история с довольно моралью,
И все вы, девочки, вы должны обратить внимание,
Когда ты найдешь парня
Шелли Уинтерс:
Откровенный:
стоит сохранить, будьте довольны,
Убедитесь, что вы относитесь к нему очень хорошо.
Потому что хороший парень
Шелли Уинтерс:
Откровенный:
трудно найти,
Вы всегда можете получить другой вид.
Шелли Уинтерс:
Откровенный:
Возиться с другим парнем.
Тогда ты бредишь и даже начинаешь жаждать,
Чувак, ты хочешь увидеть ее лежащей глубоко в могиле.
Так что, если парень хороший, тебе лучше прислушаться к моему совету,
Лучше люби его утром, целуй его каждую ночь,
Ооо, дайте ему много любви, относитесь к нему правильно,
Потому что хорошего человека в наше время трудно найти.
Шелли Уинтерс:
Откровенный:
Детка, не уходи, я скоро домой.
Шелли Уинтерс:
Откровенный:
Ну, я вернулся, но я сказал этой кукле,
Я сказал: женщина, то есть тогда, а теперь есть сейчас,
Если ты хочешь, чтобы я остался, есть только одно, но (что?)
Сохраняйте улыбку на лице и держите свой большой рот на замке.
Что ж, мы снова вместе, и все в порядке,
Шелли Уинтерс:
Откровенный:
Я лучше люблю тебя в AM
Шелли Уинтерс:
Откровенный:
поцеловать тебя в личку
Шелли Уинтерс:
Откровенный:
Подарите много любви
Шелли Уинтерс:
Откровенный:
всем своим разумом
Шелли Уинтерс:
Да, мэм!
Откровенный:
Или что?
Шелли Уинтерс:
Откровенный:
Ага, как я уже говорил, хороший
Шелли Уинтерс: