Перевод текста песни Harlem on My Mind (From "A Thousands Cheer") - Ethel Waters

Harlem on My Mind (From "A Thousands Cheer") (оригинал)

Emeralds in my bracelets, diamonds in my rings
A Riviera chateau and a lot of other things
And I’m blue, so blue am I
Lots of ready money in seven different banks
I counted up this morning, it was 'bout a million francs
And I’m blue, so blue and I know why
I’ve got Harlem on my mind
And I’m longin' to be lowdown
And my, 'Parlez-vous' will not ring true
With Harlem on my mind
I’ve been dined and I’ve been wined
But I’m headin' for a showdown
'Cause I can’t go on from night to dawn
With Harlem on my mind
I go to supper with a French Marquis
Each evening after the show
My lips begin to whisper, «Mon Cheri»
But my heart keeps singin', «Hi-de-ho»
I’ve become too damned refined
And at night, I hate to go down
To that high-falutin' flat that Lady Mendl designed
With Harlem on my mind
I’ve got Harlem on my mind
And I’m longing to be lowdown
And my, 'Parlez-vous' will not ring true
With Harlem on my mind
I’ve been dined and I’ve been wined
But sure as your born, I’m headin' for a showdown
'Cause I can’t go on from night to dawn
With Harlem on my mind
And when I’m bathing in my marble tub
Each evening after the show
I get to thinkin' 'bout that Cotton Club
And my heart starts chirpin', «Hi-de-ho», help me
I’ve been too damned refined
And at night, I hate to go down
To that flat with fifty million Frenchmen taggin' behind
With Harlem on my mind

(перевод)

Изумруды в моих браслетах, бриллианты в моих кольцах
Замок Ривьера и многое другое
И я синий, такой синий я
Много наличных денег в семи разных банках
Я подсчитал сегодня утром, это было около миллиона франков
И я синий, такой синий, и я знаю, почему
Я думаю о Гарлеме
И я хочу быть низким
И мое "Parlez-vous" не будет звучать правдой.
С мыслями о Гарлеме
Я обедал, и я был выигран
Но я иду на разборки
Потому что я не могу продолжать с ночи до рассвета
С мыслями о Гарлеме
Я иду ужинать с французским маркизом
Каждый вечер после шоу
Мои губы начинают шептать: «Мон Шери».
Но мое сердце продолжает петь: «Привет-де-хо».
Я стал слишком чертовски утонченным
А ночью я ненавижу спускаться
В ту роскошную квартиру, которую спроектировала леди Мендл
С мыслями о Гарлеме
Я думаю о Гарлеме
И я хочу быть низким
И мое "Parlez-vous" не будет звучать правдой.
С мыслями о Гарлеме
Я обедал, и я был выигран
Но уверен, что ты родился, я иду на разборки
Потому что я не могу продолжать с ночи до рассвета
С мыслями о Гарлеме
И когда я купаюсь в своей мраморной ванне
Каждый вечер после шоу
Я думаю о том, что Коттон Клуб
И мое сердце начинает чирикать: «Привет-де-хо, помоги мне».
Я был слишком чертовски утонченным
А ночью я ненавижу спускаться
В ту квартиру, за которой тащатся пятьдесят миллионов французов.
С мыслями о Гарлеме