Перевод текста песни Taking A Chance On Love [Full Reprise] - Ethel Waters

Taking A Chance On Love [Full Reprise] (оригинал)

Girl, you just caught my eye
thought I should give it a try
and get your name and your number
go grab some lunch and eat some cucumbers
WHY, DID I SAY THAT?
I don’t know why.
But you’re smilin' and it’s something' I like
on your face, yeah it suits you
Girl, we connect like we have bluetooth
I don’t know why
I’m drawn to you
Could you be the other one so we’d equal two?
And this is all based on a lucky chance
that you would rather add then subtract
You and I
could be like Sonny and Cher
honey and bears
You and I
could be like Aladdin and Jasmine
lets make it happen
La La’s
Hey
How’ve you been?
I know that it’s been awhile.
Are you tired 'cause you’ve been on my mind
runnin' thousand and thousands of miles
Sorry, I know that line’s outta style
but you
you look so beautiful on that starry night
loving the way the moonlight catches your eyes and your smile
I’m captivated
your beauty is timeless never outdated
I don’t know why
I’m drawn to you
Could you be the other one so we’d equal two?
and this is all based on a lucky chance
that you would rather add then subtract
You and I
could be like Sonny and Cher
Honey and bears
you and i could be like Aladdin and Jasmine lets make it happen
la la la
Babe
It’s been 5 years since that special day
when I asked you on our first date
I guess it’s safe to say
You and I
are better than Sonny and Cher
Honey and bears
You and I
Are better than Aladdin and Jasmine
We’ve made it happen
lalalalalala
Let me say
You look so beautiful on our wedding day

Taking A Chance On Love [Full Reprise] (перевод)

Девушка, вы только что привлекли мое внимание
подумал, что я должен попробовать
и получить ваше имя и ваш номер
иди пообедай и съешь немного огурцов
ПОЧЕМУ, Я ЭТО СКАЗАЛ?
Я не знаю, почему.
Но ты улыбаешься, и мне это нравится
на твоем лице, да, тебе идет
Девушка, мы подключаемся, как будто у нас есть Bluetooth
не знаю почему
меня тянет к тебе
Не могли бы вы быть другим, чтобы мы равнялись двум?
И все это основано на счастливом стечении обстоятельств
что вы бы предпочли добавить, чем вычесть
Ты и я
может быть как Сонни и Шер
мед и медведи
Ты и я
может быть как Аладдин и Жасмин
давайте сделаем это
Ла Ла
Привет
Как поживаешь?
Я знаю, что это было давно.
Ты устал, потому что ты был у меня на уме
пробег тысячи и тысячи миль
Извините, я знаю, что эта линия вышла из моды.
но ты
ты так прекрасна в эту звездную ночь
любить то, как лунный свет ловит твои глаза и твою улыбку
я очарован
твоя красота вечна и никогда не устаревает
не знаю почему
меня тянет к тебе
Не могли бы вы быть другим, чтобы мы равнялись двум?
и все это основано на счастливом стечении обстоятельств
что вы бы предпочли добавить, чем вычесть
Ты и я
может быть как Сонни и Шер
Мед и медведи
мы с тобой могли бы быть как Аладдин и Жасмин, давай сделаем это
ла ла ла
детка
Прошло 5 лет с того особенного дня
когда я спросил тебя на нашем первом свидании
Думаю, можно с уверенностью сказать
Ты и я
лучше, чем Сонни и Шер
Мед и медведи
Ты и я
Лучше, чем Аладдин и Жасмин
Мы сделали это возможным
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Позволь мне сказать
Ты выглядишь так красиво в день нашей свадьбы