Перевод текста песни Georgia Blues (c. -05-22) - Ethel Waters

Georgia Blues (c. -05-22) (оригинал)

I feel bad, I feel sad
But it won’t be very long
Before I’ll be feeling glad
I just sigh, I could die
I have got Georgia blues
And I’m just too mean to cry;
I don’t live in Boston
I wasn’t born in Maine
If I don’t go to Georgia
I will surely go insane
I’ve got the Georgia blues
'Cause I’ve got bad news
I’m gonna catch a train
And I ain’t gonna stop until I’m home
Home again
I’m not satisfied
Just must take a ride
Gee, but I’ll be happy
With my baby by my side
Hear that whistle blow
Now it’s time to go
'Cause the train is waiting
Got no time to lose
A certain party that I know
Offered me a ticket to Chicago
But he can have it, I don’t want it
'Cause I got the Georgia blues
I’ve got those Georgia blues
'Cause I got bad news
I’m gonna catch a train
And I ain’t gonna stop until I’m home, home
Home again
I’m not satisfied
Just must take a ride
Gee, but I’ll be happy
With my sweet daddy by my side
Hear that whistle blow
Now it’s time to go
My train is waiting
Got no time to lose
A party wanted to marry me, way last spring
Even bought me a brand new diamond ring
But he can have it, I don’t want it
'Cause I got the Georgia blues

(перевод)

Мне плохо, мне грустно
Но это не будет очень долго
Прежде чем я буду рад
Я просто вздыхаю, я могу умереть
У меня блюз Джорджии
И я слишком зла, чтобы плакать;
Я не живу в Бостоне
Я не родился в штате Мэн
Если я не поеду в Грузию
Я точно сойду с ума
У меня есть блюз Джорджии
Потому что у меня плохие новости
я сяду на поезд
И я не остановлюсь, пока не вернусь домой
Снова дома
я не доволен
Просто нужно прокатиться
Хорошо, но я буду счастлив
С моим ребенком рядом со мной
Услышьте этот свисток
Теперь пора идти
Потому что поезд ждет
У меня нет времени терять
Определенная вечеринка, которую я знаю
Предложил мне билет в Чикаго
Но он может получить это, я не хочу этого
Потому что у меня есть блюз Джорджии
У меня есть этот блюз Джорджии
Потому что у меня плохие новости
я сяду на поезд
И я не остановлюсь, пока не вернусь домой, домой
Снова дома
я не доволен
Просто нужно прокатиться
Хорошо, но я буду счастлив
С моим милым папой рядом со мной
Услышьте этот свисток
Теперь пора идти
Мой поезд ждет
У меня нет времени терять
Партия хотела жениться на мне прошлой весной
Даже купил мне новое кольцо с бриллиантом
Но он может получить это, я не хочу этого
Потому что у меня есть блюз Джорджии