Перевод текста песни Frankie And Johnnie (11-09-38) - Ethel Waters

Frankie And Johnnie (11-09-38) (оригинал)

Frankie and Johnny were sweethearts
Boy, how they could love!
Swore to be true to each other
True as the stars above!
'Cause he was her man
But he done her wrong!
One night Frankie happened to pass by the hotel;
Just casually glanced into a window so high
And who did she see but her lovin' man
Lovin' up old Nellie Bligh!
She caught her man
Doin' her wrong!
Well, she went round the corner to her favourite pawn shop;
This time she didn’t go there for fun!
'Cause when she left, underneath her long red kimono
She was totin' a forty-four gun!
She was gunnin' for her man
Who was doin' her wrong!
Then back Frankie dashed to that hotel
Started yankin' the bell!
She said, «Stand back, you madam and floozies
Or I’ll blow each and every one of you straight to hell!
I want my man
Who’s done me wrong!»
Johnnie, in panic, mounted the staircase
Screamin', «Oh Frankie, don’t shoot!»
Three times she pulled a trigger on a forty-four gun
The gun went, «Root-toot-toot!»
She nailed her man
Who’d done her wrong!
So they put her away in a dungeon
Way up in a dark dingy cell
In the south east corner of a jail
Where the wind seemed to blow straight from hell!
For killin' her man
Who done her wrong!
But the day Frankie mounted the scaffold
She was just as calm as any gal could be!
And raising her eyes to heaven she cried
«Lord, I’m comin' to thee!
I’m sorry I killed my man
Who done me wrong!»
Frankie and Johnny were sweethearts
Boy, how they could love!
Swore to be true to each other

Фрэнки и Джонни (11-09-38) (перевод)

Фрэнки и Джонни были возлюбленными
Боже, как они могли любить!
Поклялись быть верными друг другу
Верны, как звезды выше!
Потому что он был ее мужчиной
Но он поступил с ней неправильно!
Однажды ночью Фрэнки проходил мимо отеля;
Просто случайно заглянул в окно так высоко
И кого она видела, кроме своего любимого мужчины
Обожаю старую Нелли Блай!
Она поймала своего мужчину
Делаешь ее неправильно!
Ну, она зашла за угол в свой любимый ломбард;
На этот раз она пошла туда не для развлечения!
Потому что, когда она ушла, под ее длинным красным кимоно
У нее было сорок четыре ружья!
Она стреляла в своего мужчину
Кто делал ее неправильно!
Затем обратно Фрэнки бросился в тот отель
Начал дергать звонок!
Она сказала: «Отойди, мадам и шлюхи
Или я отправлю каждого из вас прямо в ад!
Я хочу, чтобы мой мужчина
Кто меня обидел!»
Джонни в панике поднялся по лестнице
Кричу: «О, Фрэнки, не стреляй!»
Три раза она нажала на курок сорокачетверки
Ружье грянуло: «Ту-ту-ту!»
Она прибила своего мужчину
Кто причинил ей зло!
Поэтому они посадили ее в темницу
Путь в темной грязной камере
В юго-восточном углу тюрьмы
Где ветер, казалось, дул прямо из ада!
За убийство своего мужчины
Кто сделал ей плохо!
Но в тот день, когда Фрэнки поднялся на эшафот
Она была такой же спокойной, как и любая девушка!
И, подняв глаза к небу, она заплакала
«Господи, иду к Тебе!
Мне жаль, что я убил своего мужчину
Кто меня обидел!»
Фрэнки и Джонни были возлюбленными
Боже, как они могли любить!
Поклялись быть верными друг другу