Перевод текста песни Ethel Sings 'Em (c. -06-23) - Ethel Waters

Ethel Sings 'Em (c. -06-23) (оригинал)

Did you ever
Feel like you lost the best friend you had
You wake up in the mornin' and you feel so bad
Thinkin' 'bout your brownie, and your heart’s so sad
Just like a mourner, just like a mourner
In an amen corner you’ll begin to hum
Hurry up sundown, Lord, and let tomorrow come
I wanna see my man so bad, my heart is beating like a drum
It’s getting so I can’t sleep for dreamin'
And I can’t laugh for cryin'
I can’t sleep for dreamin' and I can’t laugh for cryin', cryin'
'Cause the man I love is forever on my mind
Why, he puts candy in my hand, candy in my hand
And he calls me his candy doll
He puts candy in my hand and he calls me his candy doll
Then he looks at me and cries «Mama, "
But it’s so hard to love, so hard to love
Anothr woman’s man
It’s so hard to love another woman’s man
'Cause you can’t gt him when you want him, you’ve got to take him when you can
Our love is like a faucet, love is like a faucet
It turns off and on
Our love is like a faucet that turns off and on
'Cause every time you think you’ve got it, papa, it’s turned off and gone
So life is nothing but a jam, nothing but a jam
A constant jamboree
Life is nothing but a jam, a constant jamboree
It’s jammed everybody, now it’s 'bout to jam poor me

Этель поет их (с.-06-23) (перевод)

Вы когда-нибудь
Почувствуйте, как вы потеряли лучшего друга, который у вас был
Вы просыпаетесь утром и чувствуете себя так плохо
Думаешь о своем пирожном, и твое сердце так грустно
Как скорбящий, как скорбящий
В углу аминь вы начнете напевать
Поторопись закат, Господи, и пусть наступит завтра
Я так сильно хочу увидеть своего мужчину, что мое сердце бьется как барабан
Становится так, что я не могу спать из-за снов,
И я не могу смеяться, потому что плачу
Я не могу спать, чтобы мечтать, и я не могу смеяться, чтобы плакать, плакать
Потому что мужчина, которого я люблю, навсегда в моих мыслях
Почему, он кладет мне в руку конфету, конфету в мою руку
И он называет меня своей конфетной куклой
Он кладет конфету мне в руку и называет меня своей конфетной куклой
Потом он смотрит на меня и плачет «Мама»,
Но так трудно любить, так трудно любить
Мужчина другой женщины
Так сложно любить чужого мужчину
Потому что ты не можешь получить его, когда хочешь, ты должен взять его, когда сможешь
Наша любовь похожа на кран, любовь похожа на кран
Он выключается и включается
Наша любовь похожа на кран, который включается и выключается.
Потому что каждый раз, когда ты думаешь, что у тебя это есть, папа, он отключается и уходит
Так что жизнь - это не что иное, как варенье, ничего, кроме варенья
Постоянный джамбори
Жизнь - это не что иное, как джем, постоянный джембори
Всех заклинило, теперь пора заклинить бедного меня.