Перевод текста песни Dying With The Blues (c. -08-21) - Ethel Waters

Dying With The Blues (c. -08-21) (оригинал)

I’ve lost my happy home;
My baby’s told me to pack my trunk and go;
My heart is fairly breaking,
To have to go.
Oh, hon, isn’t it a sin,
To drive your poor baby
Out in the sleet and wind?
But he pointed to the door,
And just said, «Go.»
I’m almost gone insane,
When I hear you, daddy,
You ride moaning like a train;
For there’s no other,
Daddy, won’t you change.
Oh, hon, I got those blues runnin' through my soul.
Take me back, sweet daddy,
I am going home, daddy;
Why, there’s no other
Who can ease my pain.
Oh, hon, I got those blues just runnin' through my soul;
Just take me back, oh, sweet daddy,
Why, I am going home, baby;
For there’s no other
Who can ease my pain.

(перевод)

Я потерял свой счастливый дом;
Мой ребенок сказал мне собрать чемодан и уйти;
Мое сердце довольно разбито,
Придется идти.
О, дорогая, разве это не грех,
Чтобы водить вашего бедного ребенка
На улице с дождем и ветром?
Но он указал на дверь,
И просто сказал: «Иди».
Я почти сошел с ума,
Когда я слышу тебя, папа,
Ты едешь со стонами, как поезд;
Ибо нет другого,
Папа, ты не переоденешься.
О, дорогая, у меня в душе течет этот блюз.
Верни меня, милый папочка,
я иду домой, папа;
Почему нет другого
Кто может облегчить мою боль.
О, дорогая, у меня эта грусть просто пробегает по моей душе;
Просто верни меня, о, милый папочка,
Я иду домой, детка;
Ибо нет другого
Кто может облегчить мою боль.