Перевод текста песни Get Up Off Your Knees - Ethel Waters, Clarence Williams, Joe King Oliver

Get Up Off Your Knees (оригинал)

A trifling man came home one night
And tiptoed to his door
To his despair, his little wifie was there
Waitin' to lay down the law
Said she, «I'm thru, I’m really sick of you
Get out, stay out, and be on your way»
Well he dropped down on his knees
Cried «oh, please»
But this is all she had to say:
Get up, get up, off your knees papa
You can’t win me back that way
Turn in, turn in all your keys papa
You really goin' this time to stay
I discovered that you’re the worst man in this town
Looks like you’re fond of keepin' on going lower down
Get up, get up, off your knees papa
You can’t win me back that way
Get right up off your knees papa
I’m tellin' you, you can’t win me back that way
Turn in all your keys papa
Cause I put you out this time to stay
You’re so blamed crooked, here are blades
Looks like it’s a hard matter for you to keep your head up straight
So get up off your knees papa
You can’t win me back that way
Anyhow.
Stand up when you’re makin' your pleas
No use you wearin' out your knees
I heard someone say right next door
Look mighty strange down there on all fours
Stop it, down like that
What in the devil anyhow can you be drivin' at?
So get up and stay up off your knees papa
You can’t win me back that way
— Besides it looks suspicious —
And you can’t win me back that way

Встань С Колен (перевод)

Однажды ночью домой пришел пустячный человек
И на цыпочках подошел к его двери
К его отчаянию, его маленький Wifi был там
Ожидание принятия закона
Она сказала: «Я устала от тебя
Уходи, держись подальше и иди своей дорогой»
Ну, он упал на колени
Плакала «о, пожалуйста»
Но это все, что она могла сказать:
Вставай, вставай, с колен, папа
Вы не можете вернуть меня таким образом
Сдай, сдай все свои ключи, папа.
На этот раз ты действительно собираешься остаться
Я обнаружил, что ты худший человек в этом городе
Похоже, ты любишь продолжать опускаться ниже
Вставай, вставай, с колен, папа
Вы не можете вернуть меня таким образом
Встань прямо с колен, папа
Говорю тебе, ты не сможешь вернуть меня таким образом
Сдай все свои ключи, папа.
Потому что на этот раз я выгнал тебя, чтобы остаться
Тебя так ругают криво, вот лезвия
Похоже, вам трудно держать голову прямо
Так что вставай с колен, папа
Вы не можете вернуть меня таким образом
Во всяком случае.
Вставай, когда молишься
Бесполезно изнашивать колени
Я слышал, как кто-то сказал прямо по соседству
Выгляди очень странно там внизу на четвереньках
Прекрати, вот так
К чему, черт возьми, ты вообще клонишь?
Так что вставай и не вставай с колен, папа.
Вы не можете вернуть меня таким образом
— К тому же это выглядит подозрительно —
И ты не сможешь вернуть меня таким образом