Перевод текста песни A Hundred Years From Today (1947) - Ethel Waters

A Hundred Years From Today (1947) (оригинал)

Life is such a great adventure
Learn to live it as you go No one in the world can censure
What we do here below
Don’t save your kisses, just pass them around
You’ll find my reason is logic’lly sound
Who’s going to know that you passed them around
A hundred years from today!
Why crave a penthouse that’s fit for a queen
You’re nearer Heaven on Mother Earth’s green
If you had millions what would they all mean
A hundred years from today
So laugh and sing, make love the thing
Be happy while you may
There’s always one, beneath the sun
Who’s bound to make you feel that way
The moon is shining, and that’s a good sign
Cling to me closer and say you’ll be mine
Remember, darling, we won’t see it shine
A hundred years from today
A hundred years from today
Don’t save your kisses, just pass them around
You’ll find my reason is logic’lly sound
Who’s going to know that you passed them around
A hundred years from today!
Why crave a penthouse that’s fit for a queen
You’re nearer heaven on Mother Earth’s green
If you had millions what would they all mean
A hundred years from today
So laugh and sing, make love the thing
Be happy while you may
There’s always one, beneath the sun
Who’s bound to make you feel that way
The moon is shining, and that’s a good sign
Cling to me closer and say you’ll be mine
Remember, darling, we won’t see it shine
A hundred years from today

Через Сто Лет (1947) (перевод)

Жизнь – такое большое приключение
Научитесь жить так, как вы идете Никто в мире не может осудить
Что мы делаем здесь ниже
Не береги свои поцелуи, просто передай их
Вы обнаружите, что моя причина логически обоснована
Кто узнает, что вы передавали их
Сто лет с сегодняшнего дня!
Зачем жаждать пентхауса, который подходит для королевы
Ты ближе к Небесам на зелени Матери-Земли
Если бы у вас были миллионы, что бы они все значили
Сто лет с сегодняшнего дня
Так смейся и пой, занимайся любовью
Будьте счастливы, пока можете
Всегда есть один, под солнцем
Кто обязательно заставит вас чувствовать себя так
Луна светит, и это хороший знак
Прижмись ко мне ближе и скажи, что будешь моей
Помни, дорогая, мы не увидим, как он сияет
Сто лет с сегодняшнего дня
Сто лет с сегодняшнего дня
Не береги свои поцелуи, просто передай их
Вы обнаружите, что моя причина логически обоснована
Кто узнает, что вы передавали их
Сто лет с сегодняшнего дня!
Зачем жаждать пентхауса, который подходит для королевы
Ты ближе к небу на зелени Матери-Земли
Если бы у вас были миллионы, что бы они все значили
Сто лет с сегодняшнего дня
Так смейся и пой, занимайся любовью
Будьте счастливы, пока можете
Всегда есть один, под солнцем
Кто обязательно заставит вас чувствовать себя так
Луна светит, и это хороший знак
Прижмись ко мне ближе и скажи, что будешь моей
Помни, дорогая, мы не увидим, как он сияет
Сто лет с сегодняшнего дня