Перевод текста песни 38 Refrigeratin’ Papa (Mama’s Gonna Warm You Up) - Ethel Waters

38 Refrigeratin’ Papa (Mama’s Gonna Warm You Up) (оригинал)

I’m gonna tell you, folks, all about
A certain red-hot gal;
She runs an institute in the South
For all her polar pals;
She teaches papas who treat her cool,
They’re always hot when they leave her school;
But she’s got a secret she won’t let out,
But I just heard her shout:
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot,
Yes, make you hot!
Refrigeratin' papa, heat is something you ain’t got,
No, you ain’t got!
A red-hot papa’s nice and warm,
But cold ones don’t run true to form;
I always make a papa what he’s got,
I change a frigid papa to a hottentot!
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna warm you up!
Yes, warm you up!
'Cause when it comes to lovin',
I win most every lovin' cup,
For lovin' up;
I had a papa once so cold he nearly froze,
But Mama made him holler, «Please, burn up my clothes!»
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!
Yes, make you hot!
Refrigeratin' papa, heat is what I like a lot!
Yes, like a lot!
I’m gonna teach you from the start,
That you can’t trifle with my heart;
You’ll have to learn the fundamental facts,
Or else your mama’s gonna pile you up in stacks.
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna warm you up!
Yes, warm you up!
'Cause when it comes to lovin',
I win most every lovin' cup,
For lovin' up;
I hate the kind of man who always aggravates,
I make their hearts of stone begin to palpitate!
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!
Red hot!

(перевод)

Я расскажу вам, ребята, обо всем
Некая горячая девчонка;
Она руководит институтом на юге
Для всех ее полярных друзей;
Она учит пап, которые относятся к ней прохладно,
Они всегда горячие, когда покидают ее школу;
Но у нее есть секрет, который она не выдаст,
Но я только что услышал ее крик:
Папа-холодильник, мама тебя разогреет,
Да, чтобы тебе было жарко!
Папа-холодильник, у тебя нет тепла,
Нет, у тебя нет!
Горячий папа приятный и теплый,
Но холодные не соответствуют форме;
Я всегда делаю папу тем, что у него есть,
Я превращаю фригидного папу в готтентота!
Папа-холодильник, мама тебя согреет!
Да согрею тебя!
Потому что когда дело доходит до любви,
Я выигрываю почти каждый любимый кубок,
Для любви;
Однажды у меня был такой холодный папа, что он чуть не замерз,
Но мама заставила его крикнуть: «Пожалуйста, сожгите мою одежду!»
Папа-холодильник, мама тебя разогреет!
Папа-холодильник, мама тебя разогреет!
Да, чтобы тебе было жарко!
Папа-холодильник, я очень люблю тепло!
Да, как много!
Я буду учить тебя с самого начала,
Что ты не можешь шутить с моим сердцем;
Вам придется узнать основные факты,
А то твоя мама завалит тебя штабелями.
Папа-холодильник, мама тебя согреет!
Да согрею тебя!
Потому что когда дело доходит до любви,
Я выигрываю почти каждый любимый кубок,
Для любви;
Я ненавижу мужчин, которые всегда раздражают,
Я заставляю их каменные сердца трепетать!
Папа-холодильник, мама тебя разогреет!
Красный горячий!