Перевод текста песни How Many Tears - Eternal

How Many Tears (оригинал)

I see myself when I look in your eyes
And all of the sadness you’re keeping inside
Oh baby can’t you see
If anyone knows, if anyone knows it’s me
So many years I tried to pretend
That I would live on in silence my friend
Then something changed in me
Funny how love, it’s funny how love sets you free
Don’t run away
From my love it could save you
If only you’ll stay
How many tears will you cry in the dark
'Till you let me close to your heart
Doesn’t the loneliness tear you apart
Let me get close to your heart
«What can I do?»
I hear you say
Feels like I’m frozen or driftin' away
Can my love unlock the door?
And you won’t be lonely, you won’t be lonely no more
Hold me, hold me tight and don’t let go
There’s just one thing that you got to know
And that is love it holds the key, baby
So why don’t take it, why don’t you take it from me
Don’t run away
From my love it could save you
If only you’ll stay
How many tears will you cry in the dark
'Till you let me close to your heart
Doesn’t the loneliness tear you apart
Let me get close to your heart
How many tears will you cry in the dark
'Till you let me close to your heart
Doesn’t the loneliness tear you apart
Let me get close to your heart
Oh you just can’t keep me away
Not another day, baby
You gotta open up and let me in
Don’t try to run away 'coz I got so much to say
I could love you if you’d let me get close to your heart
How many tears will you cry in the dark
'Till you let me close to your heart
Doesn’t the loneliness tear you apart
Let me get close to your heart
(repeat chorus to fade)

Сколько Слез (перевод)

Я вижу себя, когда смотрю в твои глаза
И всю печаль, которую ты хранишь внутри
О, детка, разве ты не видишь
Если кто-нибудь знает, если кто-то знает, это я
Столько лет я пытался притворяться
Что я буду жить в тишине, мой друг
Потом во мне что-то изменилось
Забавно, как любовь, забавно, как любовь освобождает тебя
Не убегай
От моей любви это может спасти тебя
Если только ты останешься
Сколько слез ты будешь плакать в темноте
«Пока ты не подпустишь меня к своему сердцу
Разве одиночество не разлучит тебя
Позволь мне приблизиться к твоему сердцу
"Что мне делать?"
Я слышу, как ты говоришь
Такое ощущение, что я замерз или дрейфую
Может ли моя любовь открыть дверь?
И ты не будешь одинок, ты больше не будешь одинок
Держи меня, держи меня крепче и не отпускай
Есть только одна вещь, которую вы должны знать
И это любовь, в ней ключ, детка.
Так почему бы тебе не взять это, почему бы тебе не взять это у меня?
Не убегай
От моей любви это может спасти тебя
Если только ты останешься
Сколько слез ты будешь плакать в темноте
«Пока ты не подпустишь меня к своему сердцу
Разве одиночество не разлучит тебя
Позволь мне приблизиться к твоему сердцу
Сколько слез ты будешь плакать в темноте
«Пока ты не подпустишь меня к своему сердцу
Разве одиночество не разлучит тебя
Позволь мне приблизиться к твоему сердцу
О, ты просто не можешь удержать меня
Не в другой день, детка
Ты должен открыться и впустить меня
Не пытайся убежать, потому что мне так много нужно сказать
Я мог бы любить тебя, если бы ты позволил мне приблизиться к твоему сердцу
Сколько слез ты будешь плакать в темноте
«Пока ты не подпустишь меня к своему сердцу
Разве одиночество не разлучит тебя
Позволь мне приблизиться к твоему сердцу
(повторите припев, чтобы исчезнуть)