Перевод текста песни Retro Retardo - Erotic Market

Retro Retardo (оригинал)

Retro Retardo
M.Pellegrini
SO you wanna hear things that you’ve already heard
and you wanna buy dresses that your mum used to wear
so you think the best jam is from an old jar
and you worship dead stars cause «they knew how to jam»
it’s so easy to turn back and live in the past
cause it’s so damn hard to say what how our life will be like
baby, better enjoy where you live, where it’s at
cause hippie time’s dead, and rihanna’s right on top
Fido fido
retro retardo
let’s go pietro
kill your hero
hello caro
80's echo
te l’ho gia detto
it’s a damn fiasco
fresco fresco
taste di gusto
of a brand new maestro
take off your perfecto
presto presto
you’re a dusty gonzo
a monomaniac weirdo
turn on your stereo
so what?
you want hendrix to come back?
you want rock’n’roll, drugs, and acoustic guitars
your kids will certainly ask «what was it like beyoncé?»
«dunno kiddo, was still listening to bowie in 2008»
is that mothballs in your hand
is that dustsheet on your pants
smell of mildew when you dance
heard of me?
yeah, not a chance
hey papi is that a stance?
like you really wanna prance?
i can tell with a quick glance,
your disco won’t get me into transe
no your disco won’t get
no your disco won’t get
no your disco won’t get into transe…

(перевод)

Ретро Ретардо
М.Пеллегрини
ИТАК, вы хотите услышать то, что уже слышали
и ты хочешь купить платья, которые носила твоя мама
так что вы думаете, что лучшее варенье из старой банки
и вы поклоняетесь мертвым звездам, потому что «они умели джемовать»
так легко вернуться назад и жить прошлым
потому что так чертовски трудно сказать, какой будет наша жизнь
детка, лучше наслаждайся тем, где ты живешь, где это
Потому что время хиппи мертво, и Рианна прямо на вершине
фидо фидо
ретро ретард
пойдем, Пьетро
убить своего героя
привет Каро
эхо 80-х
тэ л’о гия детто
это чертовски фиаско
фреска фреска
вкус ди вкус
нового маэстро
сними свое совершенство
престо престо
ты пыльный гонзо
мономаниакальный чудак
включи стерео
И что?
ты хочешь, чтобы Хендрикс вернулся?
вы хотите рок-н-ролл, наркотики и акустические гитары
ваши дети наверняка спросят «а как вам Бейонсе?»
«не знаю, детка, я все еще слушал Боуи в 2008 году»
это нафталин в твоей руке
это тряпка на твоих штанах
запах плесени, когда ты танцуешь
слышали обо мне?
да, не шанс
эй, папи, это позиция?
как вы действительно хотите прыгать?
я могу сказать с первого взгляда,
твоя дискотека не введет меня в транс
нет, твоя дискотека не получит
нет, твоя дискотека не получит
нет твоя дискотека в транс не попадет…