Перевод текста песни Blue Blue - Erotic Market

Blue Blue (оригинал)

Blue Blue
Like the colour
of this due
like the way i fall for you you
like the night when I first knew
i had problems loving you you
Mum never told me love would leave me so damn blue
mum divorced once but not two
mum spent a whole life through with dad who was so true
he cheated once but not two
mum did it too and it was all new
Mum never told me i would fall in love with 2,
3, 4, 5, 6 men
but would all leave them blue
Mum told me be happy, be yourself, be true
Love your body and your mind too
don’t wait for a man to told you
how great you are cause you have to
be your own friend, your own guide,
with your cracks and your clues
Blue Blue
Like the colour
of this due due
like the way i fall for you you
like the night when I first knew
i had problems loving you you
Then they said
«love is all, love is great
without it you’re wreck
passion is more
than you can ask for
it’s all you’ve ever been searching for
and i bet
you’ll regret
when you’re 88
not having ran that romance
not having caught that quick glance
not having lived the thrills and the spills
of young blood upon hills»
Then he said
«i love you, i’ll love you
i need to possess you
d’you love me
love me do
are you true
i’m so true
you’re my bride
you’re my bird
without you i’m a nerd
it’s like i’m finally alive
it’s like coming up from a dive
it’s like i’ve never ever breathed before
it’s like i’m finally off the shore
it’s like it was written in a book»
«it's like your brain’s been crooked
it’s like you believe in destiny
it’s like love’s driving us crazy»
Blue Blue
Like the colour
of this due due
like the way i fall for you you
like the night when I first knew
i had problems loving you you

(перевод)

Синий Синий
Как цвет
этого причитающегося
как я влюбляюсь в тебя ты
как ночь, когда я впервые узнал
у меня были проблемы с любовью к тебе ты
Мама никогда не говорила мне, что любовь оставит меня таким чертовски синим
мама развелась один раз, но не два
мама провела всю жизнь с папой, который был таким верным
он изменил один раз, но не два
мама тоже так делала и все было новое
Мама никогда не говорила мне, что я влюблюсь в 2,
3, 4, 5, 6 мужчин
но все оставят их синими
Мама сказала мне, будь счастлива, будь собой, будь правдой
Любите свое тело и свой разум тоже
не жди, пока мужчина тебе скажет
какой ты великий, потому что ты должен
быть своим собственным другом, своим собственным проводником,
с вашими трещинами и вашими подсказками
Синий Синий
Как цвет
из этого причитающегося
как я влюбляюсь в тебя ты
как ночь, когда я впервые узнал
у меня были проблемы с любовью к тебе ты
Потом они сказали
«любовь это все, любовь велика
без него ты развалина
страсть больше
чем вы можете попросить
это все, что вы когда-либо искали
и я держу пари
ты пожалеешь
когда тебе 88
не запустив этот роман
не поймав этот быстрый взгляд
не пережив острых ощущений и разливов
молодой крови на холмах»
Затем он сказал
«я люблю тебя, я буду любить тебя
мне нужно обладать тобой
ты любишь меня
люби меня делай
ты правда
я так правдив
ты моя невеста
ты моя птица
без тебя я ботаник
как будто я наконец-то жив
это как выход из ныряния
как будто я никогда раньше не дышал
как будто я наконец сошёл с берега
как будто в книге написано»
«Как будто твой мозг был кривым
как будто ты веришь в судьбу
будто любовь сводит нас с ума»
Синий Синий
Как цвет
из этого причитающегося
как я влюбляюсь в тебя ты
как ночь, когда я впервые узнал
у меня были проблемы с любовью к тебе ты