Перевод текста песни Hole in the Head - Eric Stuart Band, Eddie Bayers, Eric Stuart

Hole in the Head (оригинал)

I was talking to a friend of mine
about how I’d lost my faith.
My bird of paradise
had gone and flown away.
He gave me some advice,
said I’m better off alone.
Was a blessing in disguise
that the bird had flown.
Cause I need a woman
like I need a hole in my head.
Walking 'cross a firing line, yeah
Everybody’s got their say.
To lead someone else’s life, well,
seems easier in a way.
Started thinking he might be right, yeah
I could make it on my own.
Soft music and candlelight
will pave the road to the Devil’s home.
Cause I need a woman
like I need a hole in my head.
Then I saw you baby, and you looked so fine.
Legs so long and lips that made me lose my mind.
And the more I thought about it, his words rang true.
Just like my friend said, I need another hole in my head.
Staring into space last night, yeah,
up to the evening sky.
A shooting star cast a light
that opened up my eyes.
I sat back and I cracked a smile,
cause then it all made sense:
A bitter man builds a wall
where a smart man climbs a fence.
Cause I need a woman
like I need a hole in my head.
Then I saw you baby, and you looked so fine.
Legs so long and lips that made me lose my mind.
And the more I thought about it, his words rang true.
Just like my friend said, I need another hole in my head.

(перевод)

Я разговаривал со своим другом
о том, как я потерял веру.
Моя райская птица
ушел и улетел.
Он дал мне несколько советов,
сказал, что мне лучше быть одному.
Было скрытым благословением
что птица прилетела.
Потому что мне нужна женщина
как будто мне нужна дыра в голове.
Прогулка через линию огня, да
У каждого есть свое мнение.
Вести чужую жизнь, ну,
кажется проще.
Начал думать, что он может быть прав, да
Я мог бы сделать это самостоятельно.
Мягкая музыка и свечи
проложит дорогу к дому Дьявола.
Потому что мне нужна женщина
как будто мне нужна дыра в голове.
Потом я увидела тебя, детка, и ты выглядела так прекрасно.
Ноги такие длинные и губы, что я сошла с ума.
И чем больше я думал об этом, его слова казались правдой.
Как и сказал мой друг, мне нужна еще одна дыра в голове.
Глядя в космос прошлой ночью, да,
до вечернего неба.
Падающая звезда пролила свет
это открыло мне глаза.
Я откинулась назад и улыбнулась,
потому что тогда все это имело смысл:
Горький человек строит стену
где умный человек лезет через забор.
Потому что мне нужна женщина
как будто мне нужна дыра в голове.
Потом я увидела тебя, детка, и ты выглядела так прекрасно.
Ноги такие длинные и губы, что я сошла с ума.
И чем больше я думал об этом, его слова казались правдой.
Как и сказал мой друг, мне нужна еще одна дыра в голове.