Перевод текста песни Heaven Knows - Eric Stewart

Heaven Knows (оригинал)

Oooh I saw your soul awakened like a butterfly’s wings,
And your face was full of laughter and your heart began to sing.
You were soaring through the heavens,
You could leave the past behind,
But that thread it’s still not broken,
It’s out of sight, not out of mind.
No you can’t deny the pleasures or the thing you miss the most,
No, you ain’t fooling no-one, baby, you’re still sleeping with the ghosts.
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall.
Oooh talk 'til you’re dropping, deep into the night,
That fear won’t go away now,
You’re like a cat caught in the headlights.
Sail into the sunset, oh across those stormy seas,
You ain’t fooling no one, baby, you’re not fooling me.
Run with the devil, but you’ll miss what matters most,
You can’t hide the memories, you’re still sleeping with the ghosts.
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall, ooh
Deep in the darkness, way behind those tired eyes,
Underneath the laughter, the nightmare never dies.
The fear’s still hanging in there, will it never, never leave?
Can you throw away those shackles?
Give yourself a chance to breathe?
You ain’t going nowhere now, always heading for the coast,
Can’t you see what’s happening, you’re still burning the toast.
You ain’t fooling no-one now,
You’re still sleeping with the ghosts.
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall

Бог Его Знает (перевод)

О, я видел, как твоя душа пробудилась, как крылья бабочки,
И лицо твое исполнилось смеха, и сердце запело.
Ты парил в небесах,
Вы могли бы оставить прошлое позади,
Но та нить еще не порвалась,
Это вне поля зрения, а не из головы.
Нет, ты не можешь отказаться от удовольствий или того, по чему скучаешь больше всего,
Нет, ты никого не обманешь, детка, ты все еще спишь с призраками.
Небеса знают, что ждет нас в будущем
Мы можем строить догадки, но никогда не узнаем.
Прошлое будет держать тебя крепко, ты должен оторваться
Ваша жизнь все еще в подвешенном состоянии, и вы должны найти выход.
Я не знаю лучше, нет хрустального шара
Но ты должен продолжать двигаться, иначе ты упадешь.
О, говори, пока не упадешь глубоко в ночь,
Этот страх не исчезнет сейчас,
Ты как кошка, застрявшая в свете фар.
Плыви в закат, о, через эти бурные моря,
Ты никого не обманешь, детка, ты не обманешь меня.
Беги с дьяволом, но ты упустишь самое главное,
Ты не можешь скрыть воспоминания, ты все еще спишь с призраками.
Небеса знают, что ждет нас в будущем
Мы можем строить догадки, но никогда не узнаем.
Прошлое будет держать тебя крепко, ты должен оторваться
Ваша жизнь все еще в подвешенном состоянии, и вы должны найти выход.
Я не знаю лучше, нет хрустального шара
Но ты должен продолжать двигаться, иначе ты упадешь, ох
Глубоко в темноте, далеко за этими усталыми глазами,
Под смехом кошмар никогда не умирает.
Страх все еще витает там, неужели он никогда, никогда не уйдет?
Ты можешь выбросить эти оковы?
Дать себе возможность дышать?
Теперь ты никуда не пойдешь, всегда направляешься к побережью,
Разве ты не видишь, что происходит, ты все еще поджигаешь тост.
Теперь ты никого не обманешь,
Ты все еще спишь с призраками.
Небеса знают, что ждет нас в будущем
Мы можем строить догадки, но никогда не узнаем.
Прошлое будет держать тебя крепко, ты должен оторваться
Ваша жизнь все еще в подвешенном состоянии, и вы должны найти выход.
Я не знаю лучше, нет хрустального шара
Но ты должен продолжать двигаться, иначе ты упадешь
Небеса знают, что ждет нас в будущем
Мы можем строить догадки, но никогда не узнаем.
Прошлое будет держать тебя крепко, ты должен оторваться
Ваша жизнь все еще в подвешенном состоянии, и вы должны найти выход.
Я не знаю лучше, нет хрустального шара
Но ты должен продолжать двигаться, иначе ты упадешь
Небеса знают, что ждет нас в будущем
Мы можем строить догадки, но никогда не узнаем.
Прошлое будет держать тебя крепко, ты должен оторваться
Ваша жизнь все еще в подвешенном состоянии, и вы должны найти выход.
Я не знаю лучше, нет хрустального шара
Но ты должен продолжать двигаться, иначе ты упадешь