Перевод текста песни Beautiful Thing - Eric Clapton

Beautiful Thing (оригинал)

I’ve told you once, now you should know
The reason that I’m coming down.
There ain’t no time to repeat again;
Just need to bring it around.
We had a beautiful thing going,
You couldn’t see things my way.
We had a beautiful thing going,
Something just got in our way.
And I told you once that it was rough.
I looked on you as my friend,
Because that did not seem to be good enough,
And now it’s time to begin.
We’ve got a beautiful thing going,
I hope that’s the way it will stay.
We’ve got a beautiful thing going,
Nothing can stand in our way.

Прекрасная Вещь (перевод)

Я уже говорил тебе однажды, теперь ты должен знать
Причина, по которой я спускаюсь.
Нет времени повторять снова;
Просто нужно привести его в порядок.
У нас было прекрасное дело,
Вы не могли смотреть на вещи по-моему.
У нас было прекрасное дело,
Что-то просто помешало нам.
И я сказал вам однажды, что это было тяжело.
Я смотрел на тебя как на друга,
Поскольку это казалось недостаточно хорошим,
А теперь пора начинать.
У нас прекрасная вещь,
Я надеюсь, что так оно и останется.
У нас прекрасная вещь,
Ничто не может стоять на нашем пути.