Перевод текста песни Tövbe - Ercan Demirel

Tövbe (оригинал)

Ayak izlerin kalbimin üzerinde
Yaþadýðýmýz günler göz önünde
Bir masal gibi her þey aklýmda
Binbir gece binbir hatýra
Gülüþünü, seviþini,öpüþünü, bakýþýný, yiyiþini
her þeyini özledim
Kahkaha atýþýný, konuþma tarzýný
Kýsacasý ben seni çok sevdim
Her gece içeli kendimi salalý
Saðýmý solumu görmez oldum
Tövbeler olsun bir daha yapmam
Damla damla dökülüyor gözyaþlarým
Parça parça kýrýlýyor umutlarým
Senden ayrýlalý karardý yarýnlarým
Ýkinci þansýmý yitirmiþim anladým
Gülüþünü, seviþini,öpüþünü, bakýþýný, yiyiþini
her þeyini özledim
Kahkaha atýþýný, konuþma tarzýný
Kýsacasý ben seni çok sevdim
Her gece içeli kendimi salalý
Saðýmý solumu görmez oldum
Tövbeler olsun bir daha yapmam

Раскаяние (перевод)

Следы твоих шагов лежат на сердце
Дни, нами прожитые, встали перед взором
Всё в памяти моей — как небылица
Тысяча и одна ночь, и тысяча воспоминаний
Твою улыбку, нежность, поцелуй, твой взгляд, как ты вкушала
по всему в тебе я истосковался
Твой звонкий смех, серебряный, и самый склад речей
Короче, я тебя любил безмерно
С тех пор как пью ночами, волю дал себе
Не различаю больше правой я и левой
Клянусь, отныне к этой тьме я не вернусь
Капля за каплей льются слёзы с век моих
По крохам, как стекло, крушатся все надежды
С разлуки нашей мраком заволокло мне завтра
Я понял: свой второй удел я безвозвратно отдал
Твою улыбку, нежность, поцелуй, твой взгляд, как ты вкушала
по всему в тебе я истосковался
Твой звонкий смех, серебряный, и самый склад речей
Короче, я тебя любил безмерно
С тех пор как пью ночами, волю дал себе
Не различаю больше правой я и левой
Клянусь, отныне к этой тьме я не вернусь