Перевод текста песни Goutte d'eau - Enzo Enzo, Romain Didier, Jean-Louis Trintignant

Goutte d'eau (оригинал)

Deux assiettes à laver
Un repas d’olivier
Son ombre sur les tuiles
Goutte d’huile
Tout est sombre à midi
Des cendres d’incendie
Avalent le coteau
Goutte d’eau
Seul un vent survivant
Caresse les enfants
Dans leur sommeil fertile
Goutte d’huile
Et la dune soulève
Son drap de sable, on rêve
Sommes-nous nés trop tôt?
Goutte d’eau
D’où vient cette fissure
Du cuir de nos chaussures
Ou du sol inutile?
Goutte d’huile
Je sais pas, je sais plus
Ça flambe où il a plu
Je recouds les rideaux
Goutte d’eau
On recommencera
Tout fatigue les bras
Mais rien leur est futile
Goutte d’huile
Vrai, demain on repart
Déjà demain répare
La voile du bateau
Goutte d’eau
Se perdre et avancer
Sans jamais renoncer
Pourquoi le fallait-il?
Goutte d’huile
Pour planter des écoles
Des châteaux espagnols
Des arbres hôpitaux
Goutte d’eau
Si le chant de nos pères
Roule sous nos paupières
Nos âmes sont cette île
Goutte d’huile
Si ta mère a sa main
Dans la tienne, gamin
Sa main c’est ton château
Goutte d’eau

Капля воды (перевод)

Две тарелки для мытья посуды
Оливковая еда
Его тень на плитке
капля масла
Темно в полдень
пепел огня
проглотить холм
Капля воды
Только выживший ветер
Ласкать детей
В их плодородном сне
капля масла
И дюна поднимается
Ее песчаный лист, мы мечтаем
Мы рождаемся слишком рано?
Капля воды
Откуда эта трещина?
Из кожи нашей обуви
Или ненужная почва?
капля масла
Я не знаю, я больше не знаю
Он пылает там, где шел дождь
я шью шторы
Капля воды
мы начнем снова
Все утомляет руки
Но ничто не бесполезно для них
капля масла
Правда, завтра мы уезжаем
Уже завтра исправим
Парус корабля
Капля воды
Заблудиться и двигаться дальше
Никогда не сдаваться
Почему это должно было быть?
капля масла
Сажать школы
Испанские замки
Больничные деревья
Капля воды
Если песня наших отцов
Ролл под нашими веками
Наши души - этот остров
капля масла
Если у твоей матери есть рука
В твоем, малыш
Его рука - твой замок
Капля воды