Перевод текста песни Orgoglio E Vergogna - Ensi

Orgoglio E Vergogna (оригинал)

Signor Presidente non le scrivo perché so che non mi leggerà
La mia generazione non crede più a niente
E in parte si sente parte di niente
La verità è
Che sono orgoglioso di essere italiano
Quanto mi vergogno di essere italiano
Che sono orgoglioso di essere italiano
Quanto mi vergogno di essere italiano
Io mi vergogno dell’Italia razzista
Che non vuole le moschee dell’Islam
E mangia più kebab che pizza
Mi vergogno perché è perbenista
Vuole un negro in campionato
E non lo vuole fidanzato con la figlia
Mi vergogno dell’Italia classista e delle caste
Ma quale meritocrazia, hanno già studiato i target
Quale libertà, chi non rientra in certe fasce
Ha le opportunità proporzionali ai soldi nelle tasche
Mi vergogno anche dell’Italia cattolica
Che ha fatto della Bibbia il più grande best seller della storia
La chiesa perdona i preti pedofili nel nome di Dio
Se li perdona avrà quel nome, però non è il mio
E qua non parlo di chi crede, ma di istituzione
E qua non c’entra la fede, c’entrano le persone
Mi vergogno dell’Italia che non si vergogna
E con la testa nell’elmo di Scipio va alla gogna
Sono orgoglioso dell’Italia di chi non sta zitto
Perché è un diritto di chi scende in piazza e non si dà sconfitto
Di chi dice «basta» conoscendo il rischio, dove sta scritto?
Sono orgoglioso dell’Italia che non paga il pizzo
Io scrivo senza filtro, sono orgoglioso di chi si sente italiano
E non solo quando gioca Pirlo
Di chi crede in un futuro e prova a costruirlo
Nonostante quel socio passivo che si chiama Fisco
Sono orgoglioso di chi va a votare
E crede ancora che qualcosa possa davvero cambiare
Anche se al seggio elettorale quella «X» della mia generazione
E' solo un «sì» per scegliere il male minore
Sono orgoglioso del made in Italy, le eccellenze italiane
Ti fanno sentire a casa anche in terre lontane
Sono orgoglioso di essere italiano come aggettivo
Anche se il nostro futuro è un punto interrogativo
Sono orgoglioso dell’Italia che ha scelto l’onore
Non quello mafioso o quello fascista, ma quello di chi vuole
La giustizia al punto tale che rischia di essere al centro del mirino
Come Falcone e Borsellino
Mi vergogno dell’Italia degli sbirri infami
Per Federico Aldrovandi, Stefano Cucchi, per Carlo Giuliani
Per Giuseppe Uva in una lista piena di ingiustizie
Per chi abusa del potere e insabbia le notizie
Siamo senza direzione
Una nazione in rotta verso l’autodistruzione
Un’altra pantomima di un paese che ormai rischia il tracollo
Mentre pippa cocaina con il crocefisso al collo

Гордость И Стыд (перевод)

Господин президент, я пишу вам не потому, что знаю, что вы меня не прочтете.
Мое поколение больше ни во что не верит
И отчасти он чувствует себя частью ничего
Правда в том
Что я горжусь тем, что я итальянец
Как мне стыдно, что я итальянец
Что я горжусь тем, что я итальянец
Как мне стыдно, что я итальянец
Мне стыдно за расистскую Италию
Кому не нужны мечети ислама
И есть больше шашлыка, чем пиццы
Мне стыдно, потому что он респектабельный
Он хочет ниггер в лиге
И она не хочет, чтобы он был помолвлен с ее дочерью.
Мне стыдно за классовую Италию и касты
Да какая меритократия, они уже мишени изучили
Какая свобода, кто не попадает в определенные группы
У него возможности пропорциональны деньгам в карманах
Мне тоже стыдно за католическую Италию
Что сделало Библию величайшим бестселлером в истории.
Церковь прощает священников-педофилов во имя Бога
Если он простит их, у него будет это имя, но оно не мое.
И здесь я говорю не о верующих, а об учреждении
И дело не в вере, дело в людях
Мне стыдно за Италию, которая не стыдится
И с головой в шлеме Сципиона идет к позорному столбу
Я горжусь Италией тех, кто не молчит
Потому что это право тех, кто выходит на улицы и не дает себя победить
Кто говорит "хватит" зная риск, где это написано?
Я горжусь Италией, которая не платит деньги за защиту
Пишу без фильтра, горжусь теми, кто чувствует себя итальянцем
И не только когда Пирло играет
Из тех, кто верит в будущее и пытается его построить
Несмотря на то, что пассивный акционер позвонил в налоговую инспекцию
Я горжусь тем, кто идет голосовать
И он все еще верит, что что-то действительно может измениться
Даже если на избирательном участке «Х» моего поколения
Это только "да", чтобы выбрать меньшее зло
Я горжусь сделанным в Италии, итальянским совершенством
Они заставляют вас чувствовать себя как дома даже в дальних странах
Я горжусь тем, что я итальянец как прилагательное
Даже если наше будущее под знаком вопроса
Я горжусь Италией, которая выбрала честь
Не мафиозный или фашистский, а тот, кто хочет
Справедливость до такой степени, что он рискует оказаться в центре видоискателя.
Как Фальконе и Борселлино
Мне стыдно за Италию печально известных копов
Для Федерико Альдрованди, Стефано Кукки, для Карло Джулиани
Для Джузеппе Ува в списке, полном несправедливости
Для тех, кто злоупотребляет властью и скрывает новости
Мы без направления
Нация на пути к самоуничтожению
Очередная пантомима страны, которой сейчас грозит крах
Пока он дует кокаином с распятием на шее