Перевод текста песни La Scomparsa Del Pescatore - Ensi

La Scomparsa Del Pescatore (оригинал)

Se una canzone ti entra in testa dalla sera prima
Come spesso succede, poi te la ritrovi alla mattina
E lui la canticchiava dalle sette e un quarto
Da quando la sveglia gli ricordava di essere già in ritardo
Ha un hangover pesante come un Range Rover
Fa lo slalom gigante fra le bottiglie di Slalom vuote
Arriva in bagno, si lava e si guarda negli occhi
Come chi sa che lei non chiamerà nemmeno oggi
E si prepara al volo, fa colazione con una Marlboro
Come metà degli italiani, odia il suo lavoro
E sogna il cash di grattare quello buono
Ha mille motivi per mollare e in testa ha un motivetto solo
Il ritornello fa (la la la la la la)
Se lo ripete di continuo tipo un mantra
Non è un grande fan, ma gli è rimasta impressa e se la canta
Parla di un pescatore e ha un testo di spessore
Non si ricorda tutte le parole, ma non gli frega
Mentre va a piedi sotto casa del collega
Smezzano il viaggio per l’ufficio ogni mattina
Non per la compagnia, costa due Euro un litro di benzina
Arriva e lo saluta con discorsi di routine
Tipo discorsi da ascensore, è solo Lunedì
Robe tipo «oggi forse piove anche se il meteo dava il Sole»
E «non vedo l’ora che sia Venerdì»
E lui continua a canticchiare fra sé e sé
Mentre il collega guida in città come a Laguna Seca
E gli chiede che canzone è
Lui risponde «te di musica non sai una sega»
Questo è De Andrè
L’amico quasi offeso dice «guarda
Mio padre in casa ha tutti i dischi e suona pure la chitarra
Conosco tutta la discografia e non prendermi per il culo
Questa non l’ho mai sentita in vita mia»
Lui spiega
Nessuno ricorda l’effetto che fa
Ti entrava in testa con facilità
Ma aveva nel testo parole profonde che andavano oltre la banalità
Faceva «la la la la la la la»
Faceva «la la la la la la la»
E parlava di un sorriso, del sole, del pane e del vino
Di un pescatore e un assassino
Ma come non la conosci, questa è un classico
Questa è un must, io non ne mastico, ma questa chiunque la sa
Mentre parcheggiano la canta
La sera prima l’ha sentita in un programma in radio sugli anni '70
Ed è convinto non si sbaglia, ride e dice «guarda
Chiedi a papà che te la fa con la chitarra»
Quindi salgono in ufficio e il collega fa «non discuto»
Quanto scommetti che non è De Andrè?
Cercala su Google!
Lui accetta, la cerca e non trova niente
Stupito chiede ad altri e gli rispondono ugualmente
Vuole andare a fondo, ma non c'è storia
Come se il mondo l’avesse cancellata a tutti dalla memoria
Quindi stop, ha un cerchio nella testa e ci fa l’hula-hoop
Si rimette a lavorare, poi vede la otto in buca
All’improvviso sente il treno fischiare come Belluca
E si accende la lampadina
In una mano ha un gratta e vinci da un milione nell’altra una monetina
E pensa a quanti soldi farà scrivendola al posto suo
E pensa che l’avremmo fatto tutti al posto suo
Quindi stop, non parla con nessuno ormai da un po'
Non si ricorda tutto il testo, a volte se lo inventa
Ma si ricorda bene il senso, quindi scrive e non si ferma
Tanto sa che…
Se una canzone ti entra in testa dalla sera prima
Come spesso succede, poi te la ritrovi alla mattina
Ma lui si era assopito e non si era svegliato
Il solco lungo il viso era il segno del cuscino, lo aveva sognato
Lui vede il rosso in banca e vede il verde speranza
Nel mezzo il bianco del vestito della sua ragazza
E questo è il sogno tricolore della svolta
L’occasione di un pescatore per fare pesca grossa

Исчезновение Рыбака (перевод)

Если песня приходит тебе в голову прошлой ночью
Как это часто бывает, потом утром оказываешься
И он напевал его с четверти седьмого
С тех пор, как будильник напомнил ему, что он уже опоздал
У него тяжелое похмелье, как у Range Rover
Он делает гигантский слалом среди пустых бутылок для слалома.
Он приходит в ванную, моется и смотрит ему в глаза
Как кто знает, она даже не позвонит сегодня
И он готовится на лету, завтракает с Marlboro
Как и половина итальянцев, он ненавидит свою работу.
И мечтает о деньгах, чтобы поцарапать хороший
У него тысяча причин сдаться, а в голове только одна мелодия.
Припев идет (ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Если вы повторяете это снова и снова, как мантру
Он не большой фанат, но остался с ним и поет.
Это о рыбаке и имеет толстый текст
Он не помнит всех слов, но ему все равно
Пока он идет пешком под дом своего коллеги
Они вдвое сокращают поездку в офис каждое утро
Не для компании, литр бензина стоит два евро
Она приходит и приветствует его обычными речами.
Как разговор в лифте, это только понедельник
Такие вещи, как "может быть, сегодня идет дождь, даже если погода была солнечной"
И "Я не могу дождаться пятницы"
И он продолжает напевать про себя
Пока коллега ездит по городу как в Laguna Seca
И он спрашивает, что это за песня
Он отвечает: «Вы ни хрена не понимаете в музыке».
Это де Андре
Почти обиженный друг говорит "смотри
У моего отца все пластинки дома, а еще он играет на гитаре
Я знаю всю дискографию и не надо меня пиздить.
Я никогда в жизни такого не слышал»
Он объясняет
Никто не помнит эффект, который он имеет
Это легко вошло в твою голову
Но у него были глубокие слова в тексте, которые выходили за рамки банальности.
Он сделал "ла-ла-ла-ла-ла-ла"
Он сделал "ла-ла-ла-ла-ла-ла"
И он говорил об улыбке, о солнце, о хлебе и вине
О рыбаке и убийце
Но как вы этого не знаете, это классика
Это обязательно, я не разжевываю, но это все знают
Пока они паркуются, он поет.
Накануне вечером он услышал это в радиопрограмме о 70-х.
И он убежден, что не ошибается, смеется и говорит: «Посмотрите
Спроси папу, кто делает это для тебя с гитарой"
Потом поднимаются в кабинет и коллега говорит "не обсуждаю"
Сколько ты ставишь на то, что это не Де Андре?
Погугли это!
Он соглашается, ищет ее и ничего не находит
Удивленный, он спрашивает других, и они все равно ему отвечают
Он хочет пойти на дно, но нет истории
Как будто мир стер это из памяти всех
Так стоп, у него в голове обруч и хула-хупы на нем
Он возвращается к работе, затем видит восьмерку в яме.
Внезапно он слышит, как поезд свистит, как Беллука.
И лампочка загорается
В одной руке у него скретч-карта на миллион, в другой монета.
И подумай, сколько денег он заработает, написав это для него.
И он думает, что мы все сделали бы это для него
Так что стоп, давно ни с кем не разговаривал
Весь текст не помнит, иногда выдумывает
Но хорошо помнит смысл, поэтому пишет и не останавливается
Так много он знает, что...
Если песня приходит тебе в голову прошлой ночью
Как это часто бывает, потом утром оказываешься
Но он задремал и не проснулся
Борозда на ее лице была следом от подушки, ей это приснилось.
Он видит красное в банке и видит зеленую надежду
Посередине белое платье его девушки
И это трехцветная мечта о переломном моменте
Возможность для рыбака заняться большой рыбалкой