Перевод текста песни Bellini: Norma / Act I - Meco all'altar di Venere - Enrico di Giuseppe, Robert Tear, New Philharmonia Orchestra

Bellini: Norma / Act I - Meco all'altar di Venere (оригинал)

Era Adalgisa in Roma,
Cinta di bende candide,
Sparsa di fior la chioma;
Udia d’Imene i cantici,
Vedea fumar gl’incensi,
Eran rapiti i sensi
Di voluttade e amore.
Quando fra noi terribile
Viene a locarsi un’ombra
L’ampio mantel druidico
Come un vapor l’ingombra;
Cade sull’ara il folgore,
D’un vel si copre il giorno,
Muto si spande intorno
Un sepolcrale orror.
Più l’adorata vergine
Io non mi trovo accanto;
N’odo da lunge un gemito
Misto de' figli al pianto …
Ed una voce orribile
Echeggia in fondo al tempio
Norma così fa scempio
D’amante traditor!
Odi?
I suoi riti a compiere
Norma, Norma dal tempio move.
Sorta e la Luna, o Druidi
ite profani al trove.
Vieni!
Mi lascia.
Ah, m’ascolta!
Barbari!
Fuggiam!
Io vi preverrò
Vieni!
Fuggiam!
Scoprire alcun ti puo!
Tra man congiure barbari
ma io li preverrò!
Ah vieni!
Fuggiam!
Sorprendere alcun ti puo!

Bellini: Norma / Act I - Meco all'altar di Venere (перевод)

Это была Адальжиза в Риме,
Белыми бинтами опоясан,
Листва усыпана цветами;
Услышьте песни Гименея,
Он увидел дым ладана,
Чувства были в восторге
Из voluttade и любви.
Когда между нами страшно
Тень приходит в аренду
Большой друидский камин
Как пар беспорядок;
Молния падает на алтарь,
День покрыт пеленой,
Mute распространяется вокруг
Могильный ужас.
Больше обожаемой девственницы
меня нет рядом;
Я слышу стон издалека
Смешанные дети со слезами...
И ужасный голос
Эхо в задней части храма
Норма, таким образом, делает хаос
Любовника-предателя!
Ты ненавидишь?
Его обряды для выполнения
Норма, норма из храма переезжай.
Сорта и Луна, или Друиды
это оскверненная находка.
Вы пришли!
Разрешите.
Ах, послушайте меня!
Варвары!
Давайте бежать!
я помешаю тебе
Вы пришли!
Давайте бежать!
Откройте для себя любой вы можете!
Между людьми варварские заговоры
но я предотвратю их!
Ах, давай!
Давайте бежать!
Удивить можно любого!