Перевод текста песни Vaghissima Sembianza - Enrico Caruso

Vaghissima Sembianza (оригинал)

Vaghissima sembianza d’antica donna amata
Chi, dunque, v’ha ritratta con tanta simiglianza
Ch’io guardo, e parlo, e credo d’avervi a me
Davanti come ai bei dì d’amor?
La cara rimembranza che in cor mi s'è destata
Si ardente v’ha già fatta rinascer la speranza
Che un bacio, un voto, un grido d’amore…
Più non chiedo a lei che muta è ognor

Смутное Подобие (перевод)

Очень смутное подобие древней любимой женщины
Кто, следовательно, изобразил вас с таким сходством
Я смотрю, и я говорю, и я думаю, что ты со мной
Впереди прекрасные дни любви?
Дорогое воспоминание, что пробудилось в моем сердце
Горячо, что надежда уже возродилась
Какой поцелуй, голосование, крик любви...
Я больше не спрашиваю ее, какая перемена у всех