Перевод текста песни The Pearl Fishers: Mi par d'udir Ancora - Enrico Caruso

The Pearl Fishers: Mi par d'udir Ancora (оригинал)

Mi par d’udire ancora,
o scosa in mezzo ai fior,
la voce sua talora,
sospirare l’amor!
O notte di carezze,
gioir che non ha fin,
o sovvenir divin!
Folli ebbrezze del sogno, sogno d’amor!
Dalle stelle del cielo,
Altro menar che da lei,
La veggio d’ogni velo,
Prender li per le ser!
O notte di carezze!
gioir che non ha fin!
o sovvenir divin!
Folli ebbrezze del sogno, sogno d’amor!
divin sovvenir, divin sovvenir!

The Pearl Fishers: Mi par d'udir Ancora (перевод)

Мне чудится: вновь улавливаю звучанье,
то в тени, меж цветов, где дрожит тишина,
голос твой, словно в сумерках — колыханье,
вздох любви — лепестков аромат у окна.
О ночь, где ласки, как шёпот дождя в аллее,
и радость, что длится, не ведая края времён,
о дивное вечное памятью греет скорее!
Безумство грёз — и любовь, как вино, опьянён.
Из звёздных высот, где искрится ночное круженье,
нет в мире пути, кроме троп твоих дивных огней,
я вижу тебя не укрытой ни дымкой, ни сенью,
и вечер в ладонях — твой плен, собираю о ней.
О ночь, где ласки, как в шелковых травах прохлада!
Радость, что не уходит, не знает конца и зимы!
О, память святая, в душе не оставь пустоты!
Безумство грёз — и любви заповедная услада!
Святая память, святая память любви!