Перевод текста песни Valerie - Emmylou Harris, Linda Ronstadt

Valerie (оригинал)

To the east the factories stand
Like fire-breathing dragons against the sky
And from their throats a scarlet river
Burns itself into smoky lullabies
Over neon and fluorescent skies
Valerie, can you hear those engines drone
I wanted to go to Mexico
But I’m stranded here alone
And once I knew a true love
It’s been three years since he’s gone
And if I could get that feeling back
I’d give up everything I own
16 days since I left Corona
And I traveled to this carnival town near Alberndeel
And I rode the coaster there on the fairground
Twisted backbone of a beast that never heals
And I left some skin on fortune’s wheel
Valerie, can you hear those engines drone
I wanted to go to Mexico
But I’m stranded here alone
And once I knew a true love
It’s been three years since he’s gone
And if I could get that feeling back
I’d give up everything I own
Everything’s in slow motion now
In this little border town
I’ve come so close from so far
Just to hide behind these windows here
From the world outside
I watch those cars and trucks raise trails of dust
Down the road as they pass by
Valerie, can you hear those engines drone
I wanted to go to Mexico
But I’m stranded here alone
And once I knew a true love
It’s been three years since he’s gone
And if I could get that feeling back
I’d give up everything I own
Everything I own
Everything I own
Everything I own

Валери (перевод)

На востоке стоят фабрики
Как огнедышащие драконы на фоне неба
И из их глоток алая река
Сгорает в дымчатых колыбельных
Над неоновым и флуоресцентным небом
Валери, ты слышишь гул этих двигателей?
Я хотел поехать в Мексику
Но я застрял здесь один
И однажды я познал настоящую любовь
Прошло три года, как его нет
И если бы я мог вернуть это чувство
Я бы отказался от всего, что у меня есть
16 дней с тех пор, как я покинул Корону
И я отправился в этот карнавальный городок недалеко от Альберндила.
И я катался на каботажном судне там, на ярмарочной площади
Искривленный позвоночник зверя, который никогда не заживает
И я оставил немного кожи на колесе фортуны
Валери, ты слышишь гул этих двигателей?
Я хотел поехать в Мексику
Но я застрял здесь один
И однажды я познал настоящую любовь
Прошло три года, как его нет
И если бы я мог вернуть это чувство
Я бы отказался от всего, что у меня есть
Сейчас все в замедленной съемке
В этом маленьком приграничном городке
Я подошел так близко от так далеко
Просто спрятаться здесь за этими окнами
Из внешнего мира
Я смотрю, как эти автомобили и грузовики поднимают следы пыли
По дороге, когда они проходят мимо
Валери, ты слышишь гул этих двигателей?
Я хотел поехать в Мексику
Но я застрял здесь один
И однажды я познал настоящую любовь
Прошло три года, как его нет
И если бы я мог вернуть это чувство
Я бы отказался от всего, что у меня есть
Все, что у меня есть
Все, что у меня есть
Все, что у меня есть