Перевод текста песни Yellow - Emmit Fenn

Yellow (оригинал)

Look at the stars; look how they shine for you
And everything you do
Yeah, they were all yellow

I came along; I wrote a song for you
And all the things you do
And it was called yellow

So then I took my turn
Oh what a thing to have done
And it was all yellow

Your skin, oh yeah your skin and bones
Turn into something beautiful
D'you know?
You know I love you so
You know I love you so

I swam across; I jumped across for you
Oh what a thing to do
'Cos you were all yellow

I drew a line; I drew a line for you
Oh what a thing to do
And it was all yellow

And your skin, oh yeah your skin and bones
Turn into something beautiful
D'you know?
For you I bleed myself dry
For you I bleed myself dry

It's true
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine for…
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine

Look at the stars
Look how they shine for you
And all the things that you do

Желтый (перевод)

Гляди — звёзды в выси высекают свет лишь для тебя,
И всё, что ты вершишь, — в них отражается без слов.
Да, весь их свет был златом неба для тебя.

Я шел по млечному пути и песню вылепил тебе во снах,
И каждый твой поступок был ей отголоском вновь.
И звалась она — «Золото».

Я взял свой черёд, вступил в круг перемен,
О, что за поступок — как выброшенный мост сквозь мглу!
И всё вокруг дышало жёлтым светом, как медовая тишь.

Твоя кожа — да, твоя кожа и пряный скелет под ней —
Вдруг обращаются в нечто дивное, как листва в янтаре осеннем.
Знаешь ли ты?..
Ты знаешь — я люблю тебя, как росу в знойный час.
Ты знаешь — я люблю тебя, как полночный сад любит луну.

Я плыл меж бурь, я прыгал из расселин ради тебя,
О, как дерзко было всё это — прыгнуть за грань!
Ведь ты была вся — из золота, из солнечного цвета.

Я начертил черту, я начертил её ради тебя,
О, как неистово поступал я, ведомый тобой.
И всё окрасилось в золото, в янтарный дым.

И вот опять — твоя кожа, да, и под нею хрупкие кости,
Обращаются в нечто дивное, как жемчуг в русле реки.
Ты знаешь?..
Ради тебя я изливаю кровь, как сок из граната.
Ради тебя я истекаю до дна багровой своей тоской.

Это правда.
Смотри, как они светят тебе,
Смотри, как они светят тебе,
Смотри, как они светят…
Смотри, как они светят для тебя,
Смотри, как они светят для тебя,
Смотри, их лучи не гаснут.

Гляди на звёзды,
Смотри, как они светят для тебя,
И на всё, что ты творишь.