Перевод текста песни Shining - EMF

Shining (оригинал)

I met you on a rollercoaster
Drive by shooting
In a big black roadster
— It felt so good
We danced in clubs
In ballroom gowns
Lined them up and all fell down
— It felt so good
We played our cards for the promised land
Walked on air and you took my hand
— It felt so good
It met you where our worlds collide
No-one could touch us side by side
— It felt so good
Now you see it, now you don’t
Maybe get it, maybe you’re wrong, maybe you’re right
Now you see it, now you don’t
How could you lose it
When you shine so bright, when you feel so right?
I loved you with a 45
A bullet jig at a roadside jive
— It felt so good
We chased a demon through the night
And laced our dreams with neon lights
— It felt so good
We lost our heads in a winning streak
Touched the sun and felt the heat
— It felt so good
I loved you a 45, a cadillac
And we got away alive
— It felt so good
Good won’t last
Now you see it, now you don’t… Etc
When you shine so bright, when you feel so right?
What did you feel in your drunken haze
Did you feel better, than your better days
— When you shine so bright?
How did you feel on your higher plain?
How did you feel and would you do it again
— When you shine so right?
I met you on a rollercoaster
Drive by shooting
In a big black roadster
— It felt so good
We danced in clubs
In ballroom gowns
Lined them up and all fell down
— It felt so good
We played our cards for the promised land
Walked on air and you took my hand
— It felt so good
I lost you to a dollar deal
I didn’t know if it was real
— It felt so good
Good won’t last
Now you see it, now you don’t… Etc
When you shine so bright, when you feel so right?

Сияющий (перевод)

Я встретил тебя на американских горках
Управляйте стрельбой
В большом черном родстере
— Мне было так хорошо
Мы танцевали в клубах
В бальных платьях
Выровняли их и все упали
— Мне было так хорошо
Мы разыграли наши карты ради земли обетованной
Шел по воздуху, и ты взял меня за руку
— Мне было так хорошо
Он встретил тебя там, где сталкиваются наши миры.
Никто не мог коснуться нас бок о бок
— Мне было так хорошо
Теперь вы видите это, теперь вы не
Может быть, ты понял, может быть, ты ошибаешься, может быть, ты прав
Теперь вы видите это, теперь вы не
Как ты мог потерять это
Когда ты сияешь так ярко, когда чувствуешь себя так хорошо?
Я любил тебя с 45
Пуля на придорожном джайве
— Мне было так хорошо
Мы преследовали демона всю ночь
И пронизал наши мечты неоновыми огнями
— Мне было так хорошо
Мы потеряли голову в победной серии
Прикоснулся к солнцу и почувствовал тепло
— Мне было так хорошо
Я любил тебя 45, кадиллак
И мы ушли живыми
— Мне было так хорошо
Добро не продлится
То видишь, то нет... и т.д.
Когда ты сияешь так ярко, когда чувствуешь себя так хорошо?
Что ты чувствовал в пьяном угаре
Вы чувствовали себя лучше, чем ваши лучшие дни
— Когда ты сияешь так ярко?
Как вы себя чувствовали на своей высокой равнине?
Как вы себя чувствовали и сделали бы вы это снова
— Когда ты так сияешь?
Я встретил тебя на американских горках
Управляйте стрельбой
В большом черном родстере
— Мне было так хорошо
Мы танцевали в клубах
В бальных платьях
Выровняли их и все упали
— Мне было так хорошо
Мы разыграли наши карты ради земли обетованной
Шел по воздуху, и ты взял меня за руку
— Мне было так хорошо
Я потерял тебя из-за долларовой сделки
Я не знал, правда ли это
— Мне было так хорошо
Добро не продлится
То видишь, то нет... и т.д.
Когда ты сияешь так ярко, когда чувствуешь себя так хорошо?