Перевод текста песни Sen misin Gelen - Emel Sayın

Sen misin Gelen (оригинал)

gözlerim dalıyor yine bu akşam;
tuttuğum şarklıya gelen sen misin ?
hasretin yakıyor yine bu akşam;
kurduğum düşlerde gülen sen misin ?
ağlarım, gülerim,
boynumu bükerim,
şarkılar söylerim,
ümitle beklerim,
böyle mi olmalıydı derim;
kendimi yaşamaya mahkum ederim.
sen misin sessizce kapımdan giren ?
sen misin saklanıp ben kimim diyen ?
yılardır hüzünlü kirpiklerimden;
süzülen yaşları silen sen misin ?
ağlarım, gülerim,
boynumu bükerim,
şarkılar söylerim,
ümitle beklerim,
böyle mi olmalıydı derim;
kendimi yaşamaya mahkum ederim.
geceler gittikçe daha uzuyor,
içimde hasretin beni eziyor,
sessizce sokakta biri geziyor,
kapımın önünden geçen sen misin ?
ağlarım, gülerim,
boynumu bükerim,
şarkılar söylerim,
ümitle beklerim,
böyle mi olmalıydı derim;
kendimi yaşamaya mahkum ederim…

Ты пришел (перевод)

гёзлерим далийор йине бу акшам;
tuttuğum şarklıya gelen sen misin ?
hasretin yakıyor yine bu akşam;
kurduğum düşlerde gülen sen misin ?
агларим, гюлерим,
бойнуму бюкерим,
шаркылар сойлерим,
ümitle beklerim,
böyle mi olmalıydı derim;
kendimi yaşamaya mahkum ederim.
sen misin sessizce kapımdan giren ?
sen misin saklanıp ben Kimim Diyen?
йылардыр хузюнлю кирпиклеримден;
süzülen yaşları silen sen misin ?
агларим, гюлерим,
бойнуму бюкерим,
шаркылар сойлерим,
ümitle beklerim,
böyle mi olmalıydı derim;
kendimi yaşamaya mahkum ederim.
Геселер Гиттикче Даха Узуйор,
ичимде хасретин бени эзиёр,
sessizce sokakta biri geziyor,
kapımın önünden geçen sen misin ?
агларим, гюлерим,
бойнуму бюкерим,
шаркылар сойлерим,
ümitle beklerim,
böyle mi olmalıydı derim;
кендими яшамая махкум эдерим…