Перевод текста песни Gül Derler Bana - Emel Sayın

Gül Derler Bana (оригинал)

Gül derler, gül derler bana gül derler
Ben yâr için ağlarım, niçin bana gül derler
Meler gelir, meler gelir kuzular meler gelir
Yiğit aşka düşünce başına neler gelir
Yâri ellerle gördüm, aklıma neler gelir
Hicran oku sevdiğim,sinemi deler gelir
Dağıtır yel eser, duman dağıtır
Nefesin keder dağıtır
Çıktım dağın başına, sordum bu ne dağıdır
Çirkinler otağ kurar, güzel gelir dağıtır
Ak gerdanın üstüne, siyah zülfün dağıtır
Ellerle güler oynar, bana elem dağıtır
Bir kez yüzüme gülmez, ettiği göz dağıdır
Onsuz şeker olsa da yemem bana ağudur
Gül derler, gül derler bana gül derler

Меня Называют Розой (перевод)

Гюль Дерлер, Гюль Дерлер Бана Гюль Дерлер
Бен яр ичин агларим, ничин бана гюль дерлер
Мелер гелир, мелер гелир кузулар мелер гелир
Yiğit aşka düşünce başına neler gelir
Yâri ellerle gördüm, aklıma neler gelir
Hicran oku sevdiğim, sinemi deler gelir
Дагытыр йел эсер, думал дагытыр
Нефесин кедер дагытир
Çıktım dağın başına, sordum bu ne dağıdır
Чиркинлер отаг курар, гюзель гелир дагытыр
Ak gerdanın üstüne, siyah zülfün dağıtır
Эллерле Гюлер Ойнар, бана элем дагитир
Бир кез юзюме гюльмез, эттиги гёз дагидыр
Онсуз Шекер Олса да Йемем Бана Агудур
Гюль Дерлер, Гюль Дерлер Бана Гюль Дерлер