Перевод текста песни Farıg Olmam - Emel Sayın

Farıg Olmam (оригинал)

Fâriğ olmam eylesen yüzbin cefâ sevdim seni
Böyle yazmış alnıma kilk-î kazâ sevdim seni
Ben bu sözden dönmezem devreyledikçe nûh-felek
Şâhid olsun aşkıma arz u semâ sevdim seni
Yüzbin cefâ etsen vazgeçmem, sevdim seni.
Kaza ve kader kalemi alnıma böyle yazmış;
sevdim seni.
Dokuz gök döndükçe bu sözden dönmem:
Sevdim seni;
yer, gök, aşkıma şâhit olsun.

Фариг (перевод)

Фариг олмам эйлесен юзбин чефа севдим сени
Böyle yazmış alnıma kilk-î kaza sevdim seni
Бен бу созден дёнмезем деврейледикче нух-фелек
Шахид олсун ашкима арз у сема севдим сени
Yüzbin cefâ etsen vazgeçmem, sevdim seni.
Kaza ve kader kalemi alnıma böyle yazmış;
севдим сени.
Dokuz gök döndükçe bu sözden dönmem:
Севдим сени;
йер, гёк, ашкима шахит олсун.