Перевод текста песни Elveda - Emel Sayın

Elveda (оригинал)

Zaman değil geçen ömürmüş anlamadık
Tükendik bizde yıllar gibi yaralandık
Bana bıraktığın yüzümdeki bu çizgiler
Alıp götürdüğün ömrümün baharları
Sucumuz neydi bizim
Feryadim tanriya
Sana son sözüm gülüm
Elveda, elveda!
Sucumuz neydi bizim
Feryadim tanriya
Sana son sözüm gülüm
Elvedaaaa
Hersey biter
Herkes unutulur
Ben seni kac kere sevdigimi unuttum
Haram olsun…
Yillarim olmus ziyan
Sende unut beni yok yere sevdigini…
Zaman değil geçen ömürmüş anlamadık
Tükendik bizde yıllar gibi yaralandık
Bana bıraktığın yüzümdeki bu çizgiler
Alıp götürdüğün ömrümün baharları
Bir sabah boş evinde üşüyerek uyanacaksın
Titrek kalbini eski mektuplara saracaksın
Ben senle bir günü bir ömre kıyaslarken
Sen benden bir haber başka kollarda uyuyormuşsun
Olsun, avuçlarında ben burnunda benim kokum
Ben seni çoktan unuttum
Sen beni unutamayacaksın

Прощай (перевод)

Это не время, это целая жизнь, мы не поняли
Мы истощены, мы ранены, как годы
Эти линии на моем лице ты оставил меня
Источники моей жизни, которые ты забрал
в чем была наша вина
я плачу к богу
Мое последнее слово тебе моя улыбка
Прощай, прощай!
в чем была наша вина
я плачу к богу
Мое последнее слово тебе моя улыбка
до свидания
Все заканчивается
Все забыты
Я забыл, сколько раз я любил тебя
Это запрещено...
Мои годы были потрачены впустую
Забудь, что ты любишь меня без причины...
Это не время, это целая жизнь, мы не поняли
Мы истощены, мы ранены, как годы
Эти линии на моем лице ты оставил меня
Источники моей жизни, которые ты забрал
Однажды утром ты проснешься холодным в своем пустом доме
Ты обернешь свое трепещущее сердце старыми письмами
Когда я сравниваю тебя и день с жизнью
Ты новость от меня, ты спала в других руках
Пусть будет, я в твоих ладонях, мой запах в твоем носу
я уже забыл тебя
ты не забудешь меня