Перевод текста песни Only the Strong Survive - Elvis Presley

Only the Strong Survive (оригинал)

I remember my first love affair
Somehow or another the whole darn thing went wrong
My mama had some great advice
So I thought I’d put it into words of this song
I can still hear her sayin'
Boy, oh, I see you’re sittin' out there all alone
Cryin' your eyes out 'cause the woman that you love is gone
Oh, there’s gonna be, there’s gonna be a whole lot of trouble in your life
Oh, so listen to me get up off your knees
'Cause only the strong survive
That’s what she said
«Only the strong survive
Only the strong survive»
Hey, you’ve got to be strong, you’d better hold on
Don’t go all around with your head hung down
Well I wouldn’t let that little girl
No, I wouldn’t let her know that she made me feel like a clown
There’s a whole lot a girls lookin' for a good man like you
Oh but you’ll never meet 'em if you give up now
And say that your life is through
Then she said:
«Only the strong survive
Only the strong survive
You’ve got to be a man, you’ve got to take a stand»
So I’m telling you right now only the strong survive
Only the strong survive
Hey, you’ve got to be strong, you’d better hold on
Don’t worry about it, don’t you know that things are gonna change
Oh, but you’ve got to be a man, you’ve got to take a stand
Don’t ever feel that, you can make it baby

(перевод)

Я помню свою первую любовь
Так или иначе все пошло не так
У моей мамы был отличный совет
Так что я подумал, что могу выразить это словами этой песни
Я все еще слышу, как она говорит:
Мальчик, о, я вижу, ты сидишь там совсем один
Выплакать глаза, потому что женщина, которую ты любишь, ушла
О, будет, будет много неприятностей в твоей жизни
О, так что слушай меня, вставай с колен
Потому что выживают только сильные
Это то, что она сказала
"Выживает только сильный
Выживает только сильный"
Эй, ты должен быть сильным, тебе лучше держаться
Не ходите с опущенной головой
Ну, я бы не позволил этой маленькой девочке
Нет, я бы не сказал ей, что она заставила меня почувствовать себя клоуном
Есть много девушек, которые ищут такого хорошего мужчину, как ты.
О, но ты никогда не встретишь их, если сдашься сейчас
И скажи, что твоя жизнь прошла
Затем она сказала:
"Выживает только сильный
Выживает только сильный
Ты должен быть мужчиной, ты должен стоять на своем»
Так что я говорю вам прямо сейчас, только сильные выживают
Выживает только сильный
Эй, ты должен быть сильным, тебе лучше держаться
Не беспокойся об этом, разве ты не знаешь, что все изменится
О, но ты должен быть мужчиной, ты должен стоять на своем
Никогда не чувствуй этого, ты можешь сделать это, детка