Перевод текста песни Burning Love - Elvis Presley

Burning Love (оригинал)

Lord Almighty
I feel my temperature rising
Higher and higher
It’s burning through to my soul
Baby, baby, baby
You’re gonna set me on fire
My brain is flaming
And I don’t know which way to go
'Cause your kisses lift me higher
Like the sweet song of a choir
You light my morning sky
With burning love
Ooh, ooh, ooh
I feel my temperature rising, mmm
Help me, I’m flaming
I must be a hundred and nine
Burning, burning, burning
Nothing can cool me, mmm
I just might turn into smoke
But I feel fine (Burning, burning, burning)
'Cause your kisses lift me higher
Like a sweet song of a choir
You light my morning sky
With burning love
Burning love (Burning love)
Burning love
Ooo, it’s coming close
The flames are now licking my body
Won’t you help me?
I feel like I’m slipping away (Oh yeah)
It’s hard to breathe
And my chest is just a-heaving
Mmm, mmm
Lord, a’mercy
Burning a hole in me (Oh, oh yeah)
'Cause your kisses lift me higher
Like the sweet song of a choir
You light my morning sky
With burning love (Burning love)
A’burning love (Burning love)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love (Oh yeah)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love
I’m just a hunk, a hunk o' burning love (Oh yeah)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love (Oh)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love
I’m just a hunk, a hunk o' burning love (Whoo)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love (Hunk o, hunk o' burning love)
I’m just a hunk, a hunk o' burning love
I’m just a hunk, a hunk o' burning love
(spoken)
Oh, that’s good!

Горящая Любовь (перевод)

Господь Всевышний,
Я чувствую: жар во мне разгорается.
Всё выше, всё смелей —
И пламя добирается до самой сути.
Дитя, дитя, ты —
Ты воспламенишь меня, как траву в полях июльских.
Мой мозг пылает алым светом,
И я не различаю путей меж тенями.
Ведь твои поцелуи поднимают меня, словно вихрь,
Как сладкозвучье песнопения в рассветной тиши.
Ты зажигаешь над головой мое алое утро,
Любовью, что жжет, как костёр бездонный.
О-о-о, о-о-о,
Я чувствую: снова поднимается жар, ммм,
Спаси меня — я пламенею,
Наверное, я раскален до ста девяти.
Горю, горю, горю —
Меня не остудят зимние воды, ммм.
Я, пожалуй, исчезну дымом,
Но мне легко (Горю, горю, горю).
Ведь твои поцелуи вновь возносят меня,
Как сладкий хора напев.
Ты освещаешь утренний мой свод
Пламенной любовью.
Пламенная любовь (Пламенная любовь),
Пламенная любовь.
О-о, приближается мгновение —
Пламя облизывает меня языками.
Ты не поможешь ли мне?
Я будто ускользаю в дымке (О да),
Дышу с трудом —
И грудь моя высоко вздымается волнами.
Ммм, ммм,
О, Господи, помилуй,
Ты жжёшь во мне дыру (О, о да),
Ведь твои поцелуи поднимают меня,
Как утренний хора напев.
Ты освещаешь небо моё
Пламенной любовью (Пламенная любовь),
Любовью огня (Пламенная любовь),
Я — лишь сгусток, сгусток пылающей страсти (О да),
Я — лишь сгусток, сгусток пылающей страсти,
Я — лишь сгусток, сгусток пылающей страсти (О да),
Я — лишь сгусток, сгусток пылающей страсти (Ох),
Я — лишь сгусток, сгусток пылающей страсти,
Я — лишь сгусток, сгусток пылающей страсти (У-у),
Я — лишь клубок, клубок жгучей любви (Клубок, клубок любви огненной),
Я — лишь сгусток, сгусток пылающей страсти,
Я — лишь сгусток, сгусток пылающей страсти,
(произнесено)
О, как это прекрасно!