Перевод текста песни Can’t Help Falling in Love - Elvis Presley

Can’t Help Falling in Love (оригинал)

Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay? Would it be a sin?
If I can't help falling in love with you

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life, too
For I can't help falling in love with you

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life, too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you

Не могу Не Влюбиться (перевод)

Мудрец твердит: лишь безрассудный в омут бросится стремглав,
Но я — как пленник у весеннего ручья — влюблён в тебя невольно.
Остаться мне? Быть может, это грех перед судьбой?
Ведь я не властен над собой — когда влюблён в тебя безмолвно.

Как речной поток, уносящий обрывки туманов,
Неизбежно к морю приведёт — не зная встреч и прощаний.
Дорогая, так всё устроено в мире зыбком и странном:
Есть вещи — словно звезды в небе — быть суждено им в начале.

Возьми ладонь мою, возьми не только руку — жизнь мою всю,
Ведь я не властен — сердце медлит, но тянется к тебе, влюбляясь.

Как речной поток, уносящий обрывки туманов,
Неизбежно к морю приведёт — не зная встреч и прощаний.
Дорогая, так всё устроено в мире зыбком и странном:
Есть вещи — словно звезды в небе — быть суждено им в начале.

Возьми ладонь мою, возьми не только руку — жизнь мою всю,
Ведь я не властен — сердце медлит, но тянется к тебе, влюбляясь.
Ведь я не властен — сердце медлит, но тянется к тебе, влюбляясь.