Перевод текста песни Lonely this Christmas - Elvis Presley

Lonely this Christmas (оригинал)

Try to imagine
A house that’s not a home
Try to imagine
A Christmas all alone
That’s where I’ll be
Since you left me
My tears could melt the snow
What can I do
Without you, I got no place to go
It’ll be lonely this Christmas
Without you to hold
It’ll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It’ll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas
Each time I remember
The day you went away
And how I would listen
To the things you had to say
I just break down as I look around
And the only things I see
Are emptyness and lonelyness
And an unlit Christmas tree
It’ll be lonely this Christmas
Without you to hold
It’ll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It’ll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas
It’ll be lonely this Christmas
Without you to hold
It’ll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It’ll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas
This Christmas
This Christmas

Одиноко в это Рождество (перевод)

Попробуй представить —
Дом, где не живёт тепло.
Попробуй представить —
Рождество, где я один, как ледяной столп.
Там мне суждено остаться —
С той ночи, как ты ушла.
Мои слёзы — реки, что снег обращают в воду.
Что мне теперь осталось?
Без тебя мне не найти на свете пристанища и входа.
Одиноко мне будет в это Рождество —
Нет рядом рук, что могли бы прижать.
Одиноко мне будет в это Рождество —
Холод и пустота мне в дёсны вонзают.
Станет холодно, стылый холод —
Без тебя, без объятий в ночи.
В этот праздник — чужой и пустой...
Всякий раз, как память стучит в окно,
Вспоминаю тот день, когда ты исчезла во мгле,
Вспоминаю, как вслушивался, затаив дыхание,
В каждое слово, что ты приносила мне.
Я рушусь, глядя вокруг, без сил,
И всё, что вижу —
Лишь пустота меж тенями и стылое одиночество,
Да ёлка, в мраке стоящая, без огней, как костёл без свечей.
Одиноко мне будет в это Рождество —
Нет рядом рук, что могли бы прижать.
Одиноко мне будет в это Рождество —
Холод и пустота мне в дёсны вонзают.
Станет холодно, стылый холод —
Без тебя, без объятий в ночи.
В этот праздник — чужой и пустой...
Одиноко мне будет в это Рождество —
Нет рядом рук, что могли бы прижать.
Одиноко мне будет в это Рождество —
Холод и пустота мне в дёсны вонзают.
Станет холодно, стылый холод —
Без тебя, без объятий в ночи.
В этот праздник...
В этот праздник...
В этот праздник...