Перевод текста песни Always on My Mind - Elvis Presley

Always on My Mind (оригинал)

Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time

You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine
If I made you feel second best
Girl, I’m so sorry I was blind

You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me
Tell me that your sweet love hasn’t died
Give me
Give me one more chance to keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done
I just never took the time

You were always on my mind
You were always on my mind

You were always on my mind

Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have
Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine

Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have

Всегда у меня на Уме (перевод)

Возможно, я обошёлся с тобой суровей, чем велит небесный суд,
И не был тем светом, что должен нести сквозь метель и хромой непогоды.
Возможно, я любил тебя реже, чем требует сердце и долг,
И редко, как дождь в безводной стране, возвращался в объятия снова.
Мелочи — как капли росы на рассвете — я должен был вымолвить, сделать,
Но время, как хищный зверёк ускользало — и я не догнал его следа.

Ты жила у меня в мыслях, как птица в окне незакрытом,
Ты жила у меня в мыслях — и шептала в беззвучной тиши.

Возможно, я не согревал тебя в промозглый час разлуки,
В те пустые, как зимний простор, одинокие, долгие дни.
Наверное, я не говорил тебе — ни словом, ни взглядом,
Как счастлив я, словно во сне, что ты — моя и вьюги не властны.
Если ты вдруг почувствовала себя тенью на фоне чужого рассвета,
Девочка, прости — я был слеп, как замёрзшее озеро в марте.

Ты жила у меня в мыслях — как музыка в глухом переулке,
Ты жила у меня в мыслях, не смолкая в ночной тишине.

Скажи мне —
Скажи, что твоя лёгкая, хрустальная нежность не канула в вечность.
Подари мне —
Подари мне ещё один миг, чтобы счастье твоё уберечь, умолить.

Мелочи — как свет фонаря на пустой мостовой — я должен был вымолвить, сделать,
Но время ускользало меж пальцев, и я не успел оглянуться.

Ты жила у меня в мыслях — как эхо в забытом соборе,
Ты жила у меня в мыслях, как шёпот у края весны.

Ты жила у меня в мыслях, как дождь в затерянном поле.

Возможно, я обошёлся с тобой суровей, чем должен был сам себе клясться,
И не был тем светом, что должен был стать путеводным огнём.
Возможно, я любил тебя реже, чем мог бы — чем жаждет душа у причала,
И редко, как ветер в сиреневых снах, возвращался к твоей тишине.
Возможно, я не согревал тебя в ледяные, долгие ночи,
В те пустые, как дом без свечей, одинокие, долгие дни.
Наверное, я не сказал тебе снова, не выдохнул счастья смешок,
Как счастлив я, что ты — моя, что твой свет в моём сердце как прежде.

Возможно, я обошёлся с тобой суровей, чем велел бы мне ангел-хранитель,
И не был тем светом, что должен был стать для тебя.