Перевод текста песни A Thing Called Love - Elvis Presley

A Thing Called Love (оригинал)

Six foot six stood on the ground, weighted 235 pounds
But I saw that giant of a man brought down to his knees by love
He was the kind of man who would gamble on love
Look you in the eye and never back up
But I saw him crying like a little whipped pup because of love
Can't see it with your eyes, hold it in your hands
Like the rules that govern our land
Strong enough to rule the heart of every man, this thing called love
It can lift you up, it can put you down
Take your world and turn it all around
Ever since time nothing's ever been found stronger than love
Men like me they worry and doubt
Trouble their minds day in and day out
Too busy a livin' to worry about a thing called love
And then I see a mother's tenderness
As she holds her young close to her breast
Then I say thank God this world will win with the thing called love

Вещь Под Названием Любовь (перевод)

Шесть футов шесть дюймов стояли на земле, весили 235 фунтов.
Но я видел этого великана, которого любовь поставила на колени.
Он был из тех, кто делал ставки на любовь
Смотри тебе в глаза и никогда не отступай
Но я видел, как он плакал, как маленький побитый щенок, из-за любви
Глазами не увидишь, держи в руках
Как правила, которые управляют нашей землей
Достаточно сильна, чтобы управлять сердцем каждого человека, эта вещь, называемая любовью
Это может поднять вас, это может вас опустить
Возьми свой мир и переверни его
С тех пор ничего не было найдено сильнее любви
Такие люди, как я, беспокоятся и сомневаются
Пробуждай их умы изо дня в день
Слишком занят, чтобы беспокоиться о том, что называется любовью.
И тут я вижу материнскую нежность
Когда она держит своих детенышей близко к груди
Тогда я говорю, слава богу, этот мир победит с тем, что называется любовью