Перевод текста песни No Dancing - Elvis Costello, The Attractions

No Dancing (оригинал)

Oh I know that she
Has made a fool of him
Like girls have done so many nights before
Time and time again
Life is so strange
I don’t know why
But somebody, somebody has to cry
There’s gonna be no dancing when they get home
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing when they get home
Now he’s telling her
Every little thing he’s done
Once he glanced at the jackets of some paperbacks
Now he’s read every one
He’s such a drag
He’s not insane
It’s just that everybody
Has to feel his pain
There’s gonna be no dancing when they get home
He’s getting down on his knees
He finds that the girl is not so easy to please
Oh oh, after all, his nights were just a paper striptease
She’s caught it like some disease
If he says no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing on my own
She can’t even speak to him
He can’t face her now
He says «Even though I wanna shake your hand
All I ever do is bow.
So now you see
How can it be.
Why can’t you give me anythin' but sympathy?»
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing on my own

Никаких Танцев (перевод)

О, я знаю, что она
Сделал из него дурака
Как девушки делали так много ночей до
Снова и снова
Жизнь такая странная
не знаю почему
Но кто-то, кто-то должен плакать
Когда они вернутся домой, танцев не будет
Танцев не будет
Танцев не будет
Когда они вернутся домой, танцев не будет
Теперь он говорит ей
Каждая мелочь, которую он сделал
Однажды он взглянул на обложки некоторых книг в мягкой обложке
Теперь он читает каждую
Он такой тормоз
Он не сумасшедший
Просто все
Должен чувствовать его боль
Когда они вернутся домой, танцев не будет
Он становится на колени
Он считает, что девушке не так-то просто угодить
О, о, в конце концов, его ночи были просто бумажным стриптизом
Она поймала это, как болезнь
Если он говорит не танцевать
Танцев не будет
Я не буду танцевать один
Она даже не может с ним поговорить
Он не может смотреть ей в глаза сейчас
Он говорит: «Хотя я хочу пожать тебе руку
Все, что я делаю, это кланяюсь.
Итак, теперь вы видите
Как это может быть.
Почему ты не можешь дать мне ничего, кроме сочувствия?»
Танцев не будет
Танцев не будет
Танцев не будет
Танцев не будет
Я не буду танцевать один