Перевод текста песни Human Hands - Elvis Costello, The Attractions

Human Hands (оригинал)

I’ve been talking to the wall and it’s been answering me
Oh darling how I miss you
I’m just the mere shadow of my former selfishness
I crave the silhouette of your kiss
With only the blue light of the TV on
Lip reading threats and false alarms
There’s a boy somewhere holding hands with himself
And a girl in a window on the Reeperbahn
Whenever I put my foot in my mouth and you begin to doubt
That it’s you that I’m dreaming about
Do I have to draw you a diagram?
All I ever want is just to fall into your human hands
With the kings and queens of the dance hall craze
Checkmate in three moves in your heyday
But the girls don’t listen to your line anymore
Now you’re part of someone else
On the factory floor and you still say «Wheres the action?»
Now you manufacture happiness
And get sold on the cheap for someone’s satisfaction
Whenever I put my foot in my mouth and you begin to doubt
That it’s you that I’m dreaming about
Do I have to draw you a diagram?
All I ever want is just to fall into your human hands
All you toy soldiers and scaremongers
Are you living in this world sometimes I wonder
In between saying you’ve seen too much
And saying you’ve seen it all before
Tighter and tighter I hold you tightly
You know I love you more than slightly
Although I’ve never said it like this before
Whenever I put my foot in my mouth and you begin to doubt
That it’s you that I’m dreaming about
Do I have to draw you a diagram?
All I ever want is just to fall into your human hands
All I ever want is just to fall into your human hands

Человеческие Руки (перевод)

Я разговаривал со стеной, и она мне отвечала
О, дорогая, как я скучаю по тебе
Я всего лишь тень моего прежнего эгоизма
Я жажду силуэта твоего поцелуя
При включенном синем свете телевизора
Угрозы чтения по губам и ложные тревоги
Где-то мальчик держится за руки
И девушка в окне на Репербане
Всякий раз, когда я кладу ногу в рот, и вы начинаете сомневаться
Что это ты, о которой я мечтаю
Должен ли я нарисовать вам схему?
Все, что я когда-либо хотел, это просто попасть в твои человеческие руки
С королями и королевами повального увлечения танцевальным залом
Мат в три хода в лучшие времена
Но девушки больше не слушают твою реплику
Теперь вы часть другого
В фабричном цеху, и вы все еще говорите: «Где действие?»
Теперь вы производите счастье
И продать по дешевке для чьего-то удовлетворения
Всякий раз, когда я кладу ногу в рот, и вы начинаете сомневаться
Что это ты, о которой я мечтаю
Должен ли я нарисовать вам схему?
Все, что я когда-либо хотел, это просто попасть в твои человеческие руки
Все вы игрушечные солдатики и паникёры
Ты живешь в этом мире, иногда мне интересно
Между словами, что вы слишком много видели
И говоря, что ты видел все это раньше
Крепче и крепче я крепко держу тебя
Ты знаешь, я люблю тебя больше, чем слегка
Хотя я никогда раньше так не говорил
Всякий раз, когда я кладу ногу в рот, и вы начинаете сомневаться
Что это ты, о которой я мечтаю
Должен ли я нарисовать вам схему?
Все, что я когда-либо хотел, это просто попасть в твои человеческие руки
Все, что я когда-либо хотел, это просто попасть в твои человеческие руки