Перевод текста песни Alison - Elvis Costello, The Attractions

Alison (оригинал)

Oh it’s so funny to be seeing you after so long, now
The way you look I understand
That you were not impressed
I heard you let that little friend of mine
Take off your party dress
I’m not going to get too sentimental
Like those other sticky valentines
'Cause I don’t know if you’ve were loving some body
I only know it isn’t mine
Alison, I know this world is killing you
Alison, my aim is true
I see you’ve got a husband now
Did he leave your pretty fingers lying
In the wedding cake?
You used to hold him right in your hand
I’ll bet he took all that he could take
Sometimes I wish that I could stop you from talking
When I hear the silly things that you say
I think somebody better put out the big light
'Cause I can’t stand to see you this way
Alison, I know this world is killing you
Oh, Alison, my aim is true
My aim is true

Элисон (перевод)

О, так забавно видеть тебя спустя столько времени, сейчас
Как ты выглядишь, я понимаю
Что вы не были впечатлены
Я слышал, ты позволил этому моему маленькому другу
Сними свое праздничное платье
Я не собираюсь становиться слишком сентиментальным
Как те другие липкие валентинки
Потому что я не знаю, любил ли ты какое-то тело
Я только знаю, что это не мое
Элисон, я знаю, что этот мир убивает тебя
Элисон, моя цель верна
Я вижу, у тебя теперь есть муж
Он оставил твои красивые пальцы лежать
В свадебном торте?
Раньше ты держал его прямо в руке
Бьюсь об заклад, он взял все, что мог
Иногда мне жаль, что я не могу остановить тебя от разговора
Когда я слышу глупости, которые ты говоришь
Я думаю, что кому-то лучше потушить большой свет
Потому что я не могу видеть тебя таким
Элисон, я знаю, что этот мир убивает тебя
О, Элисон, моя цель верна
Моя цель верна