Перевод текста песни Space Girl - Eliza Carthy

Space Girl (оригинал)

My mama told me I should never venture into space
But I did, I did, I did
She said no terran girl could trust the martian race
But I did, I did, I did
A rocket pilot asked me on a voyage to go
And I was so romantic, and I couldn’t say no
That he was just a servo robot how was I to know?
So I did, I did, I did
She told me never venture out among the asteroids
But I did, I did, I did
And she said that the Milky Way was something to avoid
And I did, I did, I did
She said that Venus was too hot and Saturn not much fun
And bug-eyed monsters tended to be just a trifle dumb
She said I’d need a blaster and I’d need a freezer gun
And I did, I did, I did
My mama told me never trust a space engineer
And yes, I did, I did, I did
She said freefall and superdrive would surely cost me dear
And yes, they did, they did, they did
I’ve been as far in hyperspace as anybody can
I’ve travelled through the time warp in the Psycho Plan
They say a gal must travel for to find her superman
And yes, I did, I did, I did
And yes, I did, I did, I did
Oh, I did, I did, I did
Oh…

Космическая девушка (перевод)

Моя мама сказала мне, что я никогда не должен отправляться в космос
Но я сделал, я сделал, я сделал
Она сказала, что ни одна земная девушка не может доверять марсианской расе.
Но я сделал, я сделал, я сделал
Летчик-ракетчик попросил меня отправиться в путешествие
И я был таким романтичным, и я не мог сказать нет
Что он был просто сервороботом, откуда мне было знать?
Так что я сделал, я сделал, я сделал
Она сказала мне никогда не рисковать среди астероидов
Но я сделал, я сделал, я сделал
И она сказала, что Млечный Путь - это то, чего следует избегать
И я сделал, я сделал, я сделал
Она сказала, что на Венере слишком жарко, а на Сатурне не очень весело.
А пучеглазые монстры, как правило, были немного тупыми.
Она сказала, что мне нужен бластер и морозильный пистолет.
И я сделал, я сделал, я сделал
Моя мама говорила мне никогда не доверять космическому инженеру
И да, я сделал, я сделал, я сделал
Она сказала, что свободное падение и супердрайв наверняка обойдутся мне дорого.
И да, они сделали, они сделали, они сделали
Я был в гиперпространстве настолько далеко, насколько это возможно
Я путешествовал сквозь искривление времени в Психоплане
Говорят, девушка должна путешествовать, чтобы найти своего супермена.
И да, я сделал, я сделал, я сделал
И да, я сделал, я сделал, я сделал
О, я сделал, я сделал, я сделал
Ой…