Перевод текста песни Rolling Sea - Eliza Carthy

Rolling Sea (оригинал)

Don’t ya see the ships a’comin?
Don’t ya see them in full sail?
Don’t ya see the ships a’comin
With their prizes at their tail?
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on a rollin' sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
Sailors they get all the money
Soldiers they get none but brass
How I love my rolling sailor
Soldiers they can kiss my---
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
How can I be blithe and merry
With my true love far from me?
All those pretty little sailors
They’ve been pressed and ta’en to sea
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
How I wish the press were over
And the wars were at an end
Then every sailor laddie
Would be happy with his friend
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
When the wars they are all over
Peace and plenty come again
E’ry bonny sailor laddie
Will come sailing on the main
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
Hope the wars will soon be over
And the sailors, once come home
Every lass will get a laddie
She won’t have to sleep alone
Oh, my little, oh sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)

Качающееся море (перевод)

Разве ты не видишь приближающиеся корабли?
Разве ты не видишь их на всех парусах?
Разве ты не видишь корабли
Со своими призами на хвосте?
О, мой маленький катящийся моряк
О, мой маленький катящийся он
Как я люблю своего катящегося моряка
Когда он в бушующем море
(Когда он катается, катается,
Когда он в бушующем море.)
Моряки получают все деньги
Солдаты не получают ничего, кроме латуни
Как я люблю своего катящегося моряка
Солдаты, они могут поцеловать меня ---
О, мой маленький катящийся моряк
О, мой маленький катящийся он
Как я люблю своего катящегося моряка
Когда он в бушующем море
(Когда он катается, катается,
Когда он в бушующем море.)
Как я могу быть веселым и веселым
С моей настоящей любовью далеко от меня?
Все эти хорошенькие матроски
Их прижали и увезли в море
О, мой маленький катящийся моряк
О, мой маленький катящийся он
Как я люблю своего катящегося моряка
Когда он в бушующем море
(Когда он катается, катается,
Когда он в бушующем море.)
Как бы я хотел, чтобы пресса закончилась
И войны были в конце
Тогда каждый матросский парень
Был бы счастлив со своим другом
О, мой маленький катящийся моряк
О, мой маленький катящийся он
Как я люблю своего катящегося моряка
Когда он в бушующем море
(Когда он катается, катается,
Когда он в бушующем море.)
Когда войны закончились
Мир и изобилие приходят снова
E'ry красивый матросский парень
Поплывет по главному
О, мой маленький катящийся моряк
О, мой маленький катящийся он
Как я люблю своего катящегося моряка
Когда он в бушующем море
(Когда он катается, катается,
Когда он в бушующем море.)
Надеюсь, войны скоро закончатся
И матросы, когда-то возвращаясь домой
Каждая девушка получит парня
Ей не придется спать одной
О, мой маленький, о, матрос
О, мой маленький катящийся он
Как я люблю своего катящегося моряка
Когда он в бушующем море
(Когда он катается, катается,
Когда он в бушующем море.)