Перевод текста песни Elissa - Elissa

Elissa (оригинал)

Ahla donia
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
men shoo’i lik ya habiby bad’i tkoon fi yoom men esmeti
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
men shoo’i lik ya habiby bad’i tkoon fi yoom men esmeti
ya ahla donia eshtaha fel kon behaloo
fi inik layali ashe’taha awal ma malo
kelmet ya omri oltaha lahzet lo’ana
marafshi albi lama shafak eh garaloo
tol omri khayef aheb washak zay kol ennas
li ani mamlokshe fi hayati habet el ehsas
shoftak malakte kole shee fiya be sawany
almet albi ezzay yeheb w yaraf el ekhlas
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
Ahla donia
i’m perplexed should i complain or speak or cry of my happiness
because of my passion for you, my baby, i want you to be mine
i’m perplexed should i complain or speak or cry of my happiness
because of my passion for you, my baby, i want you to be mine
you’re the sweetest life i’ve ever lived in this universe
there are nights in your eyes that i loved from the moment they melted
i said «my life"when we first met
i don’t know what happened to my heart when he saw you
all my life i’ve been scared of loving like everybody else
cause i only have one piece of feelings in my life
i saw you and you owned every thing in me in seconds
i taught my heart how to love and to know the loyalty
i’m perplexed should i complain or speak or cry of my happiness

Элисса (перевод)

Ахла дония
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
men shoo'i lik ya habiby bad'i tkoon fi yoom men esmeti
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
men shoo'i lik ya habiby bad'i tkoon fi yoom men esmeti
я ахла дония эштаха фел кон бехалу
фи иник лаяли аше’таха аваль ма мало
келмет я омри олтаха лахзет лоана
марафши альби лама шафак э гаралу
тол омри хайеф ахеб вашак зай кол эннас
ли ани мамлокше фи хаяти хабет эль эхсас
шофтак малакте коле ши фия бе савани
альмет альби эззай йехеб в яраф эль еклас
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
Ахла дония
я озадачен, должен ли я жаловаться или говорить или плакать о моем счастье
из-за моей страсти к тебе, мой малыш, я хочу, чтобы ты был моим
я озадачен, должен ли я жаловаться или говорить или плакать о моем счастье
из-за моей страсти к тебе, мой малыш, я хочу, чтобы ты был моим
ты самая сладкая жизнь, которую я когда-либо жил в этой вселенной
в твоих глазах ночи, которые я любил с того момента, как они растаяли
я сказал «моя жизнь», когда мы впервые встретились
я не знаю, что случилось с моим сердцем, когда он увидел тебя
всю свою жизнь я боялся любить, как все
потому что у меня есть только одно чувство в моей жизни
я видел тебя, и ты владел всем во мне за считанные секунды
я научил свое сердце любить и знать верность
я озадачен, должен ли я жаловаться или говорить или плакать о моем счастье