Перевод текста песни Ahla Donia - Elissa

Ahla Donia (оригинал)

Ehtart ashky wala ahky wala abky men farhety
(I wonder if I should complain. talk or cry for my happiness)
Men shoay leek ya habeebi bady tekoon fi youm men esmety
(from my passion to you i want you to be a part of me some day)
Ya ahla donya eshtaha fey el kon be halo
(oh you are the best world I ever lived in in this world)
Fey ainaik layaly asheataha awal ma malo
(In your eyes there is the nights i felt in love with the first time your eyes
moved to me.)
Kelmet ya omry oltaha lahzet loana
(«my life"you said in the moment we met)
Marafsh alby lama shafak aih garalo
(Dont know what happened to my heart when he saw you)
Tol omry khayfa aheb waeshaq zay kol enas
(all of my life i’v been afraied to love, fell in love like all those people)
Leany mamloksh fi hayati ghair habet el eh’sas
(because i dont own in this life anything beside my emotions)
Shoftak malakt kol shee feya be sawany
(you posesed everything in me by a seconds)
alemt alby ezay yeheb w yaaraf el ekhlas
(you tought my heart how to love and to be faithfull)
Ehtart ashky wala ahky wala abky men farhety >>same as the first line
Men shoay leek ya habeebi bady tekoon fi youm men esmety>>same as the second
line.

Ahla Donia (перевод)

Ehtart ashky wala ahky wala abky men farhety
(Интересно, стоит ли мне жаловаться. Говорить или плакать от счастья)
Men shoay лук-порей я habeebi bady tekoon fi youm men esmety
(от моей страсти к тебе я хочу, чтобы ты когда-нибудь стал частью меня)
Ya ahla donya eshtaha fey el kon be halo
(о, ты лучший мир, в котором я когда-либо жил в этом мире)
Фей айнаик лаяли ашетаха аваль ма мало
(В твоих глазах есть ночи, в которые я влюбился в первый раз, когда твои глаза
переехал ко мне.)
Келмет я омри олтаха лахзет кредита
(«Моя жизнь», — сказал ты в момент, когда мы встретились)
Марафш алби лама шафак айх гарало
(Не знаю, что случилось с моим сердцем, когда он увидел тебя)
Тол омри хайфа ахеб ваешхак зай кол энас
(всю свою жизнь я боялся любить, влюблялся, как и все эти люди)
Leany mamloksh fi hayati ghair habet el eh'sas
(потому что мне в этой жизни не принадлежит ничего, кроме моих эмоций)
Shoftak malakt kol shee feya be sawany
(ты поставил все во мне на секунды)
алемт алби эзай йехеб в яараф эль еклас
(ты научил мое сердце, как любить и быть верным)
Ehtart ashky wala ahky wala abky men farhety >>то же, что и первая строка
Men shoay leek ya habeebi bady tekoon fi youm men esmety>>то же, что и второй
линия.