Перевод текста песни Ya Merayti - Elissa

Ya Merayti (оригинал)

يا مرايتى من كام سنه لليوم اديش اتغيرت.يا مرايتى من كام سنه لليوم انا كم مره
خسرت
يا مرايتى يا اللى بتعرفى حكايتى.انتى بتعرفى شو شفت وبتعرفى من شو خفت
كم مره بوشك وقفت قلتلك هيدى نهايتى
يا مرايتى يا اللى بتعرفى حكايتى زهقانه
من كل الدنيا
تعبانه مدرى شو بنى كل يوم عم عيشو سنه معقول هيدى نهايتى
يامرايتى شو ضيعت شو الايد وشو باقى فرص
يامرايتى قلبى تعب عن جد من كل القصص
يا مرايتى يا اللى بتعرفى حكايتى
مقهوره من غدر البشر مهمومه قاتلنى الضجر
فى جروح عم تترك اصر ترسم طريق نهايتى
يا مرايتى يا اللى بتعرفى حكايتى
مجروح قلبى وماجرحت عاجروحى قلبى اتمرجحت
من يوم يومى ما فرحت قوليلى وين بدايتى
يا مرايتى من كام سنه لليوم اديش اتغيرت
يا مرايتى من كام سنه لليوم انا كم مره خسرت
(Merci à amel gora pour cettes paroles)

Ya Merayti (перевод)

О, зеркальце, сколько зим доныне смыло мой прежний лик, о, зеркальце, сколько раз с тех пор
я проиграла
О, зеркальце, ты знаешь повесть мою, ты ведаешь, что я узрела, и знаешь, чего страшилась
сколь часто, став пред тобой, я шептала тебе: вот он, мой последний берег
О, зеркальце, ты знаешь повесть мою, я томлюсь
от целого света
измучена, и не пойму, что стало со мной, — всякий день проживаю как год, неужто мне это конец
О, зеркальце, что я растеряла, что кануло из рук и много ль осталось мне шансов
О, зеркальце, сердце моё и впрямь изнемогло от всех этих повестей
О, зеркальце, ты знаешь повесть мою
сражена людским коварством, скорбна, и скука меня, как медленный яд, умерщвляет
есть раны, что всё оставляют след, упрямо чертя мне стезю к исходу
О, зеркальце, ты знаешь повесть мою
изранено сердце моё, и раны мои не смолкают, а сердце, как лодка, качнулось
с колыбели я радости не знала, скажи мне, где же моё начало
О, зеркальце, сколько зим доныне переменили меня
О, зеркальце, сколько раз с тех лет и до сегодня я всё проиграла
(Спасибо amel gora за эти стихи)