Перевод текста песни De Onde Vens - Elis Regina

De Onde Vens (оригинал)

Ah!
Quanta dor vejo em teus olhos
Quanto pranto em teu sorriso
Tão vazias as tuas mãos
De onde vens assim cansado
De que dor, de qual distância
De que terras, de que mar
Só quem partiu pode voltar
E eu voltei pra te contar
Dos caminhos onde andei
Fiz do riso amargo pranto
No olhar, sempre os teus olhos
No peito aberto, uma canção
Se eu pudesse de repente
Te mostrar meu coração
Saberias no momento
Quanta dor há dentro dele
Dor de amor quando não passa
É porque o amor valeu

Откуда Пришли (перевод)

Ой!
Сколько боли я вижу в твоих глазах
Сколько плача в твоей улыбке
Твои руки такие пустые
Откуда ты такой усталый
От какой боли, с какого расстояния
Из каких земель, из какого моря
Только те, кто ушел, могут вернуться
И я вернулся, чтобы рассказать вам
Из путей, по которым я ходил
Я заставил горький смех плакать
Во взгляде всегда твои глаза
В открытом сундуке песня
Если бы я мог вдруг
Покажи тебе мое сердце
Вы бы знали в то время
Сколько боли внутри него
Боль любви, когда она не уходит
Это потому, что любовь того стоила